1 00:01:22,250 --> 00:01:23,708 (പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു) 2 00:01:40,166 --> 00:01:41,791 (അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ) 3 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 4 00:01:52,708 --> 00:01:54,583 എന്താണിത്? വരിക. 5 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 എന്നെ പിടിക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ... 6 00:01:59,375 --> 00:02:01,500 ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക, ശക്തനാകുക. 7 00:02:03,791 --> 00:02:06,000 നിങ്ങൾ പോയി, ഇപ്പോൾ വരൂ. 8 00:02:08,791 --> 00:02:10,208 ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ... 9 00:02:10,791 --> 00:02:14,333 നിനക്ക് ഭാരമായി, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല... ഇരിക്കു. 10 00:02:14,875 --> 00:02:16,458 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 11 00:02:17,791 --> 00:02:18,500 ഇരിക്കൂ. 12 00:02:19,583 --> 00:02:20,500 ഓ പ്രിയേ... 13 00:02:25,833 --> 00:02:27,625 സുഖമായി ഇരിക്കുക. 14 00:02:33,791 --> 00:02:36,208 'അഹിർ ഭൈരവ്'? (ചിരിക്കുന്നു) 15 00:02:36,958 --> 00:02:39,416 സമയം എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. 16 00:02:39,583 --> 00:02:42,208 'അഹിർ ഭൈരവ്' ഇനി കളിക്കാനാകില്ല, നമുക്ക് കഴിയുമോ? 17 00:02:42,416 --> 00:02:45,291 ഇപ്പോൾ വൃന്ദാവനി സാരംഗിൻ്റെ സമയമാണ്. കിട്ടുമോ? 18 00:02:46,125 --> 00:02:48,708 'അഹിർ ഭൈരവ'ത്തിന് ഇനി സമയമില്ല. 19 00:02:51,750 --> 00:02:53,791 മാസ്റ്റർ ജോലി ചെയ്യില്ല അവൻ ഇനി കടവിൽ. 20 00:02:53,916 --> 00:02:54,416 തിന്നുക. 21 00:02:55,125 --> 00:02:57,458 പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ത് ജോലി ചെയ്യും, ഷാഫിന ബീബി? 22 00:02:57,541 --> 00:02:59,916 അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ഊതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു." 23 00:03:01,416 --> 00:03:03,541 ശരി, അവൻ തിരികെ വരട്ടെ. -തീർച്ചയായും! 24 00:03:03,916 --> 00:03:06,916 നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 25 00:03:07,708 --> 00:03:11,125 ഇന്ന് ഇത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാടങ്ങളാണ്, നാളെ ഇഷ്ടിക ഫാക്ടറി, പിന്നെ അവൻ ഓടുന്നു. 26 00:03:11,166 --> 00:03:12,958 അവൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സമ്പാദിക്കും? 27 00:03:14,750 --> 00:03:17,500 എല്ലാം നിർബന്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല പ്രിയേ. 28 00:03:18,166 --> 00:03:20,833 അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അതാണ് ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 29 00:03:21,666 --> 00:03:25,250 അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമായി, സഹോദരൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഞരങ്ങുന്നു... 30 00:03:25,541 --> 00:03:27,083 അവൻ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,541 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകും, അവൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 32 00:03:31,291 --> 00:03:32,791 അവൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 33 00:03:34,208 --> 00:03:36,708 ബിസ്മില്ല തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു... 34 00:03:36,875 --> 00:03:39,458 അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും? 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,250 അതെന്താ മോളേ? 36 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 സാരമില്ല, അവൻ മെലഡി നെയ്യുകയാണ്. 37 00:03:54,916 --> 00:03:57,958 മെഹ്താബ് അലിയുടെ 'ഘരാന' എല്ലാത്തിനുമുപരി. 38 00:03:58,500 --> 00:03:59,875 എൻ്റെ പ്രിയേ... 39 00:04:00,208 --> 00:04:03,000 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ? -(സമ്മതത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു) 40 00:04:04,583 --> 00:04:06,750 കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 41 00:04:09,916 --> 00:04:11,000 (ഷഫീന നെടുവീർപ്പിട്ടു) 42 00:04:11,583 --> 00:04:13,708 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. 43 00:04:14,375 --> 00:04:17,041 കുറച്ച് 'വൃന്ദാവനി സാരംഗ്' കേൾക്കൂ, ഹും? 44 00:04:30,708 --> 00:04:32,708 (ആത്മാർത്ഥമായ ഷെഹ്നായി നാടകങ്ങൾ) 45 00:08:12,125 --> 00:08:14,250 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ 46 00:08:15,125 --> 00:08:20,791 ഇന്നു മുതൽ 47 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 ഒരു രാത്രിയിൽ, ഇതുപോലെ 48 00:08:27,833 --> 00:08:31,291 ബ്രജിലെ ഭക്തരായ ഗോപാലകർ 49 00:08:31,458 --> 00:08:37,125 പേരിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കാത്യായനിയുടെ 50 00:08:39,666 --> 00:08:46,500 അവർ ആരാധന പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ഒപ്പം അവരുടെ ആഗ്രഹവും ചോദിച്ചു 51 00:08:49,833 --> 00:08:55,375 ഹേ കാത്യായനി ദേവീ ഹേ മഹാമാതാവേ എന്നു പറഞ്ഞു 52 00:08:57,208 --> 00:09:03,458 ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തി ഏറ്റവും വലിയ മിസ്റ്റിക് ശക്തിയുടെ ഉടമ 53 00:09:05,333 --> 00:09:11,791 നന്ദ മഹാരാജാവിൻ്റെ മകനാക്കുക 54 00:09:16,750 --> 00:09:22,916 എൻ്റെ ഭർത്താവായി 55 00:09:29,958 --> 00:09:33,541 അവരുടെ ആരാധനയുടെ അവസാനം, ഗോവിന്ദൻ അവരെ ഉറപ്പിച്ചു... 56 00:09:34,208 --> 00:09:38,916 "അടുത്ത പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ, നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം. 57 00:09:39,833 --> 00:09:43,500 ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 58 00:09:44,750 --> 00:09:49,291 ആ പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ പാൽക്കാരികൾ... 59 00:09:49,875 --> 00:09:53,583 ശ്യാമിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു... 60 00:09:55,583 --> 00:09:57,333 ഇന്ന് രാത്രി 61 00:09:57,458 --> 00:10:02,791 ഹൃദയം ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു 62 00:10:05,208 --> 00:10:09,250 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ 63 00:10:11,291 --> 00:10:16,541 മയിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു 64 00:10:20,083 --> 00:10:22,083 ഇതിന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു... 65 00:10:23,208 --> 00:10:27,500 "അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യണം 66 00:10:28,708 --> 00:10:34,291 അവിടെ അവൾ രാധ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്". 67 00:10:37,541 --> 00:10:41,833 "അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൾ ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യണം 68 00:10:43,375 --> 00:10:46,291 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാധ 69 00:10:49,458 --> 00:10:53,541 എൻ്റെ ഓടക്കുഴലിൻ്റെ സംഗീതത്തിലേക്ക് (പാട്ട് മങ്ങുന്നു) 70 00:10:53,666 --> 00:10:55,375 കാത്തിരിപ്പിന് വിരാമമാകുന്നു. 71 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 എന്നാൽ നായകൻ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല. 72 00:11:02,666 --> 00:11:06,041 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ വരുമ്പോൾ... 73 00:11:07,833 --> 00:11:12,375 അവൻ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടിയതായി കാണാം മറ്റൊരാളുമായി. 74 00:11:14,750 --> 00:11:17,458 അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ നഗ്നമായ തെളിവുകൾ വഹിക്കുന്നു. 75 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 അതെന്താ? 76 00:11:23,458 --> 00:11:24,458 (ചിരിക്കുന്നു) 77 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 അവൾ അവനെ ആരാധിച്ചു. 78 00:11:30,916 --> 00:11:33,166 നായകൻ്റെ ശരീരം, 79 00:11:33,750 --> 00:11:36,458 അവളുടെ വളകളിൽ നിന്ന് അടയാളങ്ങളാൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു. 80 00:11:38,583 --> 00:11:42,750 'അയ്യോ ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ 81 00:11:44,416 --> 00:11:48,125 അവൾക്ക് നാണമില്ല 82 00:11:48,458 --> 00:11:52,791 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും 83 00:11:54,750 --> 00:11:58,750 നേരത്തെ, പകൽ സമയത്ത്? 84 00:11:58,958 --> 00:12:03,166 പ്രണയത്തിൻ്റെ വടു 85 00:12:03,791 --> 00:12:08,083 നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് അലങ്കരിക്കുന്നു 86 00:12:08,583 --> 00:12:12,625 ആരാണ് ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ 87 00:12:13,000 --> 00:12:15,583 ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത് 88 00:12:57,333 --> 00:13:01,500 നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളും കാലുകളും 89 00:13:02,083 --> 00:13:05,250 ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ ചുവന്നു തുടുത്തു 90 00:13:06,833 --> 00:13:11,333 ഓ, എന്തൊരു ഭംഗി 91 00:13:11,541 --> 00:13:15,875 നിന്നെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു 92 00:13:16,208 --> 00:13:20,666 വെർമിലിയൻ, കാജൽ 93 00:13:20,916 --> 00:13:25,375 നിൻ്റെ ആ മുഖത്തെല്ലാം 94 00:13:25,625 --> 00:13:30,083 നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകന്നു 95 00:13:30,500 --> 00:13:33,583 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു' 96 00:13:36,666 --> 00:13:39,583 ഹേയ്... ആരുണ്ട് അവിടെ? 97 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 -ബിഷു! 98 00:13:47,041 --> 00:13:48,375 എന്താണിത്? 99 00:13:48,833 --> 00:13:50,250 വീണ്ടും ഉയർന്നു, അല്ലേ? 100 00:13:50,791 --> 00:13:52,583 റോഡിൽ ഇടറി! 101 00:13:53,291 --> 00:13:56,625 ഇപ്പോൾ വരൂ, വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക! 102 00:13:58,375 --> 00:13:59,625 കാറിൽ കയറുക. 103 00:14:05,625 --> 00:14:08,666 എനിക്ക് ഒരു ഹംപ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു, വീട്ടുകാരെ ചുമക്കുന്നു. 104 00:14:10,000 --> 00:14:11,833 മോമിന ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ തന്നു. 105 00:14:12,291 --> 00:14:13,875 ഞാൻ കുറച്ച് അരി പാകം ചെയ്യുന്നു. 106 00:14:16,666 --> 00:14:18,000 - മറ്റൊന്ന് ... 107 00:14:18,291 --> 00:14:19,958 അവൻ്റെ നഗരത്തിൽ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു. 108 00:14:20,250 --> 00:14:22,916 അവൻ ജോലിക്കാരനാണ്, നല്ല വീടുണ്ട്. 109 00:14:23,708 --> 00:14:26,125 ഇവിടെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചുമ രക്തം... 110 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 111 00:14:30,750 --> 00:14:33,541 നോക്കൂ, ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല. 112 00:14:34,125 --> 00:14:37,875 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വികാരഭരിതനാകും, നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. 113 00:14:38,583 --> 00:14:39,875 അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. 114 00:14:40,333 --> 00:14:42,125 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഹമീദിന് ആഗ്രഹമില്ല... 115 00:14:42,625 --> 00:14:44,250 നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കും? 116 00:14:45,041 --> 00:14:47,750 അവനും സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്... -(ചുമ) 117 00:14:47,916 --> 00:14:49,875 തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു. 118 00:14:50,416 --> 00:14:52,333 പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? 119 00:14:53,291 --> 00:14:54,875 അച്ഛൻ്റെ അസുഖം... 120 00:14:55,250 --> 00:14:57,291 ഒരു സഹോദരൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഞരങ്ങുന്നു... 121 00:14:57,708 --> 00:14:59,541 തീർച്ചയായും, അക്രം അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്... 122 00:15:00,416 --> 00:15:04,541 എന്നാൽ എല്ലാം ബിസ്മില്ലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക അവൻ നഗരത്തിൽ എന്ത് വലിയ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്? 123 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 നിൻ്റെ ദേഷ്യമെല്ലാം എൻ്റെ മക്കളോട് മാത്രമാണോ പ്രിയേ? 124 00:15:09,541 --> 00:15:12,833 നിങ്ങളെ തടയുന്ന അക്രമിനെ പരിപാലിക്കുക! 125 00:15:15,250 --> 00:15:17,333 എനിക്ക് ആരോടും ദേഷ്യമില്ല, ചേച്ചി. 126 00:15:18,250 --> 00:15:19,875 എൻ്റെ വിധിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 127 00:15:20,000 --> 00:15:22,416 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 128 00:15:23,208 --> 00:15:25,708 ഈ വികാരങ്ങളുടെ സംസാരമെല്ലാം നിർത്തൂ... (ചുമ) 129 00:15:29,166 --> 00:15:30,291 എന്താണ് കുഴപ്പം? 130 00:15:31,666 --> 00:15:34,041 അല്ലാഹ്! എന്താണിത്? 131 00:15:34,625 --> 00:15:36,041 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 132 00:15:37,250 --> 00:15:38,750 ഹേ അക്രം! 133 00:15:38,916 --> 00:15:41,458 -എന്തു പറ്റി പ്രിയേ? -നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 134 00:15:42,250 --> 00:15:43,875 കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 135 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 എന്താണിത്? ദയവായി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. 136 00:15:48,333 --> 00:15:50,625 സഹോദരി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണോ? 137 00:15:51,458 --> 00:15:52,916 ഹലോ... 138 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 കേൾക്കൂ... 139 00:15:55,958 --> 00:15:59,500 ഇളയ ചേച്ചി മാറി നിൽക്കൂ. ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം. 140 00:15:59,875 --> 00:16:01,333 കുടിക്കുക. (ചുമ തുടരുന്നു) 141 00:16:06,500 --> 00:16:09,291 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വീണ്ടും അതേ കാര്യം? 142 00:16:09,541 --> 00:16:11,083 ഒരു ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 143 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 ഓ പ്രിയേ... 144 00:16:15,250 --> 00:16:17,625 അത് എന്താണ്? എന്നെ നോക്കൂ... 145 00:16:19,041 --> 00:16:20,250 (ദുർബലമായ ഞരക്കങ്ങൾ) 146 00:16:21,125 --> 00:16:22,625 അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്. 147 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 വരൂ. 148 00:16:35,791 --> 00:16:36,750 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 149 00:16:37,333 --> 00:16:38,291 ഷിബു... 150 00:16:38,791 --> 00:16:41,375 - ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? - നന്നായി... 151 00:16:42,416 --> 00:16:45,375 എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? - എല്ലാം നല്ലതാണ്. 152 00:16:46,000 --> 00:16:48,583 (ചുമ) അതിനാൽ-- അല്ലാഹുവേ! 153 00:16:48,666 --> 00:16:50,916 ചുമ വീണ്ടും മോശമാണ്, അല്ലേ? 154 00:16:51,875 --> 00:16:57,208 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലകൂടിയ കാർ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു! അപ്പോൾ വരുമാനം നല്ലതല്ലേ? 155 00:17:00,083 --> 00:17:01,125 അത് സംഭവിച്ചു. 156 00:17:02,041 --> 00:17:04,708 ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളും. 157 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, അലി അമ്മാവൻ. 158 00:17:10,333 --> 00:17:14,416 ഞാൻ ഷെഹ്നായി കളിക്കുമ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കുന്നു! 159 00:17:14,875 --> 00:17:18,875 (ചുമ തുടരുന്നു) -എന്നാൽ ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 160 00:17:20,208 --> 00:17:24,291 സമയ ബോധമില്ല, കാടുകളിൽ കറങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ ചതുപ്പുകൾ, ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു! 161 00:17:26,041 --> 00:17:28,500 ഇത്രയും വലിയ ഷെഹ്നായി മാസ്ട്രോയ്ക്കൊപ്പം ഒരു പിതാവിന് വേണ്ടി! 162 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 ഷിബു... 163 00:17:31,458 --> 00:17:33,041 കുറച്ചു നാളായി... 164 00:17:33,583 --> 00:17:36,416 അവൻ്റെ ചുമ കൂടുതൽ വഷളായി. 165 00:17:37,625 --> 00:17:39,083 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... 166 00:17:39,166 --> 00:17:41,500 കുറച്ച് മരുന്ന് വാങ്ങൂ... 167 00:17:41,791 --> 00:17:43,125 എന്ത്? 168 00:17:47,208 --> 00:17:49,583 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും... 169 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം... 170 00:17:55,833 --> 00:17:57,416 ഇത് എടുക്കൂ... 171 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കട്ടെ. 172 00:18:08,833 --> 00:18:09,916 (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) 173 00:18:11,916 --> 00:18:13,208 ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും. 174 00:18:15,333 --> 00:18:16,791 ഷിബു ഡാ! 175 00:18:23,708 --> 00:18:25,541 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ പണം വരും. 176 00:18:27,625 --> 00:18:28,875 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ലേ? 177 00:18:33,000 --> 00:18:34,083 തൃപ്തികരമായത്. 178 00:18:35,416 --> 00:18:37,208 വിട. 179 00:18:38,708 --> 00:18:40,000 കാണാം. 180 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 തീർച്ചയായും. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,416 ബിഷു... 182 00:18:49,666 --> 00:18:51,000 ഇവിടെ വരൂ. 183 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 നീ നന്നായി ചെയ്തു... 184 00:18:58,958 --> 00:19:02,750 ആ പണം എടുക്കുന്നില്ല... നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണ്. 185 00:19:04,458 --> 00:19:08,125 എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം കുടുംബത്തിന് പണം ആവശ്യമാണെന്ന്. 186 00:19:10,041 --> 00:19:11,958 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല. 187 00:19:12,708 --> 00:19:15,000 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭരണം ഏറ്റെടുക്കണം. 188 00:19:16,500 --> 00:19:17,875 വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 189 00:19:19,041 --> 00:19:21,166 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. 190 00:19:21,375 --> 00:19:22,958 അത് എടുക്കൂ. 191 00:19:24,791 --> 00:19:26,333 വരൂ അച്ഛാ. 192 00:19:28,625 --> 00:19:29,500 എടുക്കൂ, വലിയ സഹോദരി. 193 00:19:29,583 --> 00:19:31,166 നമുക്ക് പോകാം. -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 194 00:19:31,916 --> 00:19:33,541 (ചുമ തുടരുന്നു) 195 00:19:40,791 --> 00:19:43,125 (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 196 00:19:44,166 --> 00:19:45,416 അതെന്താ സഹോദരാ? 197 00:19:48,791 --> 00:19:51,291 രാത്രി വൈകിയാണ് 'ചന്ദ്രകോശം'. 198 00:19:51,958 --> 00:19:53,708 അർദ്ധരാത്രിയിലെ രാഗം. 199 00:19:55,083 --> 00:19:56,833 കേൾക്കണോ? -(സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു) 200 00:20:08,833 --> 00:20:11,416 (വിഷാദമായി 'ചന്ദ്രകോശം' കളിക്കുന്നു) 201 00:20:53,458 --> 00:20:55,666 (ചുമ) 202 00:23:44,166 --> 00:23:45,708 (കുശുകുശുക്കുന്നു) 203 00:24:53,875 --> 00:24:56,500 സഹോദരാ... ഹേയ്... 204 00:24:57,083 --> 00:24:59,625 റാഷിദ് അലിക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്തുകളുണ്ടോ? 205 00:24:59,750 --> 00:25:01,333 ഹമീദ് അലിയിൽ നിന്നോ? 206 00:25:01,416 --> 00:25:03,291 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 207 00:25:04,000 --> 00:25:05,958 ആ വശം കാറ്റിനുള്ളതാണ്, 208 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 ആളുകളല്ല. 209 00:25:12,166 --> 00:25:13,375 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 210 00:25:26,416 --> 00:25:28,041 നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ? 211 00:25:29,166 --> 00:25:30,541 അതെ. 212 00:25:30,958 --> 00:25:33,000 -കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന്? -ഹും. 213 00:25:40,666 --> 00:25:42,625 എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... 214 00:25:43,500 --> 00:25:45,083 നരസിംഹ ദാ. 215 00:25:45,708 --> 00:25:46,958 ഒരു മിമിക്രി കലാകാരൻ. 216 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 നിങ്ങളെപ്പോലെ... നോക്കുക-ജ്ഞാനം. 217 00:25:53,250 --> 00:25:54,916 അവൻ മരിച്ചു. 218 00:25:55,333 --> 00:25:57,208 നല്ല മനുഷ്യനെ ജീവിക്കാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല. 219 00:25:59,833 --> 00:26:01,458 കല മരിച്ചു... 220 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 മനുഷ്യനോടൊപ്പം തന്നെ. 221 00:26:04,916 --> 00:26:05,916 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 222 00:26:07,583 --> 00:26:09,250 - അപ്പോൾ കാണാം. -കാണാം. 223 00:26:17,833 --> 00:26:19,750 കുറച്ച് പച്ചക്കറി വേണോ? 224 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 ഇവിടെ നല്ല തരി. 225 00:26:24,500 --> 00:26:27,375 കുറച്ച് പച്ചക്കറി വേണോ, ആർക്കെങ്കിലും? 226 00:26:33,375 --> 00:26:35,125 ഹലോ, സർ! 227 00:26:36,000 --> 00:26:38,291 ചുമ കൂടുതൽ നല്ലതാണോ? അല്ലേ? 228 00:26:42,833 --> 00:26:45,250 കൊള്ളാം... അടുത്ത് വന്നതേയുള്ളു... 229 00:26:45,750 --> 00:26:49,041 ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ... -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കഴിയും. 230 00:26:50,666 --> 00:26:52,666 അപ്പോൾ... ഇന്ന് എന്താണ്? 231 00:26:53,500 --> 00:26:55,375 ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കാണൂ ... 232 00:26:55,833 --> 00:26:59,375 പണവും ഇല്ല, ടാറുകളും എല്ലാം വിൽക്കുന്നു. 233 00:27:00,375 --> 00:27:02,916 രാജ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം, എല്ലാം തോന്നുന്നു... 234 00:27:03,291 --> 00:27:05,333 ഇപ്പോൾ ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ ആണ്. 235 00:27:05,666 --> 00:27:06,416 അതെ. 236 00:27:07,583 --> 00:27:10,666 - നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോയോ? - അത് പോലെ തന്നെ... 237 00:27:11,625 --> 00:27:13,125 ഹമീദ് ഒരു ലീ അയച്ചോ-- 238 00:27:14,291 --> 00:27:16,916 നോക്കൂ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ പിതാവാണ്. 239 00:27:17,625 --> 00:27:20,958 അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയതായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല. 240 00:27:21,083 --> 00:27:24,625 സഹോദരാ, അങ്ങനെ പറയരുത്... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്! 241 00:27:26,083 --> 00:27:29,541 എന്തായാലും ആരോട് ചോദിക്കും, ഇവ രണ്ടും തലയിൽ ഭ്രാന്താണ്. 242 00:27:29,833 --> 00:27:32,000 ഈ രാമചന്ദ്ര, പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ... 243 00:27:32,166 --> 00:27:34,333 കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... 244 00:27:34,708 --> 00:27:36,833 - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? -അയാളുടെ ഭാര്യ പോയി. 245 00:27:36,916 --> 00:27:39,916 അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല, അവനു കത്തെഴുതുക പോലും ചെയ്തില്ല. 246 00:27:40,500 --> 00:27:41,833 അവൻ എന്തു ചെയ്യും? 247 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 അല്ലാഹു... 248 00:27:44,041 --> 00:27:46,750 അയ്യോ, ഞാൻ വൈകും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. 249 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 250 00:27:48,416 --> 00:27:50,375 -സർ, ഒരു സഹായം-- - അതെ, തീർച്ചയായും. 251 00:27:53,583 --> 00:27:55,416 ഷഫീനയോട് പറയൂ... 252 00:27:56,750 --> 00:27:58,708 ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും. 253 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 മടക്കയാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. 254 00:28:00,916 --> 00:28:02,625 കുറച്ച് പച്ചക്കറി വേണോ? 255 00:28:10,666 --> 00:28:12,125 150 രൂപ കിട്ടും. 256 00:28:18,583 --> 00:28:20,166 -ഹേ ബിഷു... -അല്ലേ? 257 00:28:21,000 --> 00:28:23,708 ഇതിന് 150 രൂപയിൽ കൂടരുത്. സൂക്ഷിക്കുക. 258 00:28:23,875 --> 00:28:24,583 150? 259 00:28:25,875 --> 00:28:27,291 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 125 ആണ്, 260 00:28:27,958 --> 00:28:29,416 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ 150 നൽകുന്നു. 261 00:28:30,083 --> 00:28:30,958 എടുത്തോളൂ. 262 00:28:34,000 --> 00:28:35,791 ആ വള പുറത്തെടുക്കൂ. 263 00:28:36,166 --> 00:28:38,041 ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, അവർ ഉടൻ വരും. 264 00:28:40,000 --> 00:28:42,541 കഥ കേട്ടു വാങ്ങുന്നയാൾ, വിൽക്കുന്നയാൾ എന്നിവയുടെ? 265 00:28:42,666 --> 00:28:45,416 -അല്ലേ? - വാങ്ങുന്നവൻ്റെയും വിൽക്കുന്നവൻ്റെയും കഥ. 266 00:28:46,583 --> 00:28:48,208 ഇല്ലേ? 267 00:28:49,541 --> 00:28:51,666 അവയിലൊന്ന് ലാഭിക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 268 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 ഹേ, ഭോലാ? 269 00:28:53,375 --> 00:28:54,666 ഭോലാ? -അതെ. 270 00:28:55,000 --> 00:28:56,375 അതാണ് വാങ്ങുന്നയാൾ. 271 00:28:57,125 --> 00:28:59,125 ഇവ കേടായി. 272 00:28:59,208 --> 00:29:01,166 - പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... 273 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു... 274 00:29:03,791 --> 00:29:05,375 ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 275 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 അവനെ ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 276 00:29:07,958 --> 00:29:11,333 അടുത്തയാൾ, ഉള്ളതെല്ലാം വിൽക്കുന്നു. 277 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 ഒരു ജോലിയും ചെയ്യുന്നില്ല. 278 00:29:14,250 --> 00:29:15,833 അവൻ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്. 279 00:29:16,833 --> 00:29:20,041 അവൻ്റെ പിന്നാലെയുള്ളവൻ ദുഃഖിതനാണ്. 280 00:29:20,291 --> 00:29:22,625 അവൻ്റെ വിധി നശിച്ചിരിക്കുന്നു. 281 00:29:24,750 --> 00:29:26,291 കിട്ടുമോ? 282 00:29:29,041 --> 00:29:30,041 പറയൂ, 283 00:29:30,750 --> 00:29:33,250 ഓടക്കുഴൽ ഊതുന്നതിനേക്കാൾ ചുറ്റും കറങ്ങുകയും, 284 00:29:33,333 --> 00:29:35,416 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം. 285 00:29:35,750 --> 00:29:37,208 നിനക്ക് പ്രായമായി. 286 00:29:38,708 --> 00:29:40,833 അത് പുറത്തെടുക്കൂ. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 287 00:29:40,958 --> 00:29:42,416 - ഞാൻ വിൽക്കില്ല. 288 00:29:43,041 --> 00:29:44,333 തൂക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. 289 00:29:44,500 --> 00:29:46,166 -കേൾക്കൂ. -അതെ? 290 00:29:48,708 --> 00:29:51,666 എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചോ? അദ്ദേഹത്തിന് മെഡൽ നൽകുക. 291 00:29:53,500 --> 00:29:55,791 എൻ്റെ പ്രഭാതം പാഴാക്കുന്നു! 292 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 പോയി എനിക്കൊരു പ്ലേറ്റ് 'കച്ചോരി' കൊണ്ടുവരൂ. 293 00:29:58,666 --> 00:30:00,291 -ഇത് ഓകെയാണ്. സൂക്ഷിക്കുക. 294 00:30:01,000 --> 00:30:02,791 സൂക്ഷിക്കുക. -അതെ. (ശ്വാസം വിടുന്നു) 295 00:30:02,958 --> 00:30:03,958 - താഴെ വെക്കുക. 296 00:30:04,708 --> 00:30:05,750 - പിടിക്കുക. 297 00:30:06,458 --> 00:30:07,375 - അതെ, ശരി. 298 00:30:08,375 --> 00:30:09,833 - ഇപ്പോൾ വേഗം! 299 00:30:13,041 --> 00:30:15,583 നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക. 300 00:30:18,125 --> 00:30:18,958 ഹും! 301 00:30:21,666 --> 00:30:23,125 അത് ഉയർത്തുക. ലിഫ്റ്റ്. 302 00:30:29,041 --> 00:30:30,125 -കഷ്ടം. 303 00:30:31,166 --> 00:30:32,125 -ഹും. 304 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 -അതെ? 305 00:30:35,583 --> 00:30:38,291 -ബഗ്ഗർ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 306 00:30:38,833 --> 00:30:41,333 നീ പന്നി... ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരുന്നു, 307 00:30:41,583 --> 00:30:43,791 നിങ്ങൾ അത് നാടകത്തിനായി ബങ്ക് ചെയ്തോ? -ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 308 00:30:43,875 --> 00:30:47,291 - ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു! എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്! -ഇനി ഒരിക്കലും-- 309 00:30:47,416 --> 00:30:50,750 -ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! -പോയ് തുലയൂ! ഇപ്പോൾ! 310 00:30:52,625 --> 00:30:54,666 ബഗ്ഗർ, ഓടക്കുഴൽ ഊതുന്നത് തുടരുക! 311 00:30:54,750 --> 00:30:56,708 അരി ചാക്ക് ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 312 00:30:57,625 --> 00:30:59,583 കേൾക്കുക. -അവിടെ. 313 00:31:00,333 --> 00:31:02,916 നിങ്ങൾ ചാക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കും, മാലിന്യത്തിന് പിഴ അടയ്ക്കുക! 314 00:31:03,000 --> 00:31:04,833 -ശരി, അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഓടക്കുഴൽ ലഭിക്കൂ! 315 00:31:04,916 --> 00:31:06,291 ഇത് ഓർക്കുക! -എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ... 316 00:31:06,416 --> 00:31:07,958 - ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക! - കേട്ടാൽ മതി... 317 00:31:08,208 --> 00:31:09,500 - ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിതെറ്റുക! 318 00:31:10,333 --> 00:31:14,750 ('കീർത്തനം') ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ 319 00:31:15,916 --> 00:31:20,958 കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ, ഹരേ ഹരേ 320 00:31:22,250 --> 00:31:27,083 ഹരേ റാം, ഹരേ റാം 321 00:31:27,916 --> 00:31:32,208 റാം റാം, ഹരേ ഹരേ 322 00:31:33,958 --> 00:31:37,958 ഹരേ കൃഷ്ണ, ഹരേ കൃഷ്ണ 323 00:31:39,708 --> 00:31:42,833 കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ, ഹരേ ഹരേ 324 00:31:42,916 --> 00:31:43,875 അതിൽ കയറുക. 325 00:31:58,375 --> 00:31:59,750 അവിടെ നിങ്ങൾ... -ഹലോ. 326 00:32:00,041 --> 00:32:03,291 -ഹലോ. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പ് അവിടെയാണ്. 327 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 നമുക്ക് പോകാം. 328 00:32:43,875 --> 00:32:48,208 (പെപ്പി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 329 00:34:40,333 --> 00:34:46,041 'അവൾ വൈകുന്നേരം ശ്യാമുമായി പ്രണയിക്കുന്നു 330 00:34:46,250 --> 00:34:49,125 അവൾ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോകുന്നു 331 00:34:49,583 --> 00:34:53,375 കൃഷ്ണൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ 332 00:34:53,916 --> 00:34:57,666 ബ്രജിലെ ഗോപാലകർക്ക് അവരുടെ എല്ലാ ബോധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു 333 00:34:58,125 --> 00:35:02,250 ചിലർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചിലർ പാടുന്നു ചിലർ ഹരിയുടെ പേര് പറയുന്നു 334 00:35:02,958 --> 00:35:06,791 രാധ എന്ന പേര് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു 335 00:35:07,416 --> 00:35:11,708 കൃഷ്ണൻ്റെ തലപ്പാവ് മയിൽപ്പീലി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു 336 00:35:12,333 --> 00:35:16,416 ബ്രാജിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ കാണുന്ന മറ്റ് പൂക്കളും 337 00:35:17,166 --> 00:35:21,250 മുകളിൽ ബകുൽ പുഷ്പം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് 338 00:35:21,833 --> 00:35:26,583 രണ്ട് കാലുകളും 'ഘുങ്‌ഗ്രൂസ്' കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു 339 00:35:27,291 --> 00:35:31,333 രാധ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോകുന്നു അവളുടെ മുഖം മൂടി 340 00:35:31,833 --> 00:35:35,583 നടക്കുമ്പോൾ രാധയുടെ അരക്കെട്ട് താളത്തിൽ ചലിക്കുന്നു 341 00:35:36,333 --> 00:35:40,416 പെട്ടെന്ന് തടാകക്കരയിൽ കൃഷ്ണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു 342 00:35:41,041 --> 00:35:44,833 അവനെ കണ്ട രാധ പെട്ടെന്ന് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 343 00:35:45,416 --> 00:35:49,166 (പാട്ട് മങ്ങുന്നു) 344 00:35:55,541 --> 00:35:56,625 അവിടെ പോകൂ. 345 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 346 00:36:09,166 --> 00:36:10,083 ബിസ്മില്ല. 347 00:36:13,083 --> 00:36:14,666 നീ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 348 00:36:20,458 --> 00:36:21,625 നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? 349 00:36:21,750 --> 00:36:22,916 നാദിയ. 350 00:36:23,250 --> 00:36:24,625 ശാന്തിപൂർ. 351 00:36:25,583 --> 00:36:26,875 സ്ഥലം അറിയാമോ? 352 00:36:31,708 --> 00:36:32,625 ഒരിക്കൽ... 353 00:36:35,291 --> 00:36:36,166 ഹും. 354 00:36:48,625 --> 00:36:50,333 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരുണ്ട്? 355 00:36:54,625 --> 00:36:55,791 അച്ഛൻ. 356 00:36:57,083 --> 00:36:58,625 ഒരു സഹോദരൻ. ഇല്ല. രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ. 357 00:36:59,000 --> 00:37:00,666 ഹമീദ് ദാദ കൊൽക്കത്തയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 358 00:37:01,291 --> 00:37:03,375 മറ്റൊരാൾ ഫുഹാദാണ്. വീട്ടിൽ രണ്ടു അമ്മമാർ. 359 00:37:03,958 --> 00:37:06,291 അതും. -അക്രം! 360 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 എനിക്ക് വീണ്ടും ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 361 00:37:40,583 --> 00:37:41,916 എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ? 362 00:37:50,583 --> 00:37:51,916 എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്. 363 00:37:53,500 --> 00:37:54,666 ആ കുന്ന് കണ്ടോ? 364 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 തൊട്ടു പിന്നിൽ. 365 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 നീ വരുമോ? 366 00:38:04,666 --> 00:38:05,916 വൈകുന്നേരം, ഇന്ന്? 367 00:38:08,083 --> 00:38:08,958 ഹും. 368 00:38:15,750 --> 00:38:17,458 കൃഷ്ണാ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ അവധി എടുക്കാം. 369 00:38:24,416 --> 00:38:25,250 ഹും! 370 00:38:25,875 --> 00:38:27,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 371 00:38:29,000 --> 00:38:29,958 നമുക്ക് പോകാം. 372 00:38:30,833 --> 00:38:31,958 തുറിച്ചു നോക്കരുത്. 373 00:38:35,333 --> 00:38:36,708 അവൾ ആരാണ്? ഹും? 374 00:38:37,625 --> 00:38:39,041 - നേരെ നോക്കുക. -(ചിരിക്കുന്നു) 375 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 അമ്മേ, ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ. 376 00:38:56,208 --> 00:38:57,541 എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. 377 00:38:57,625 --> 00:38:59,166 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഒരിടമില്ല. 378 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക, ഷെഹ്നായി എടുക്കുക, 379 00:39:01,708 --> 00:39:04,041 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല. 380 00:39:04,166 --> 00:39:05,166 നിർത്തൂ സഹോദരി. 381 00:39:07,125 --> 00:39:08,000 ഹേ, ബിഷു, 382 00:39:08,416 --> 00:39:09,791 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 383 00:39:13,375 --> 00:39:14,416 ബിഷു. 384 00:39:15,291 --> 00:39:18,000 ഹേ, ബിഷു. കേൾക്കുക. 385 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? 386 00:39:26,000 --> 00:39:26,875 അല്ലേ? 387 00:39:27,583 --> 00:39:28,875 അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം. 388 00:39:29,833 --> 00:39:30,791 കേൾക്കുക. 389 00:39:32,583 --> 00:39:33,916 -അക്രം? -അതെ? 390 00:39:34,208 --> 00:39:35,625 ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 391 00:39:36,333 --> 00:39:38,458 കല്യാണത്തിൽ കളിക്കാൻ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. 392 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 നീ എന്തുചെയ്യും? 393 00:39:42,708 --> 00:39:44,750 ഷെഹ്നായിയും ഇപ്പോൾ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല. 394 00:39:46,916 --> 00:39:48,958 പുത്രന്മാർ പിതാവിൻ്റെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു. 395 00:39:49,541 --> 00:39:51,000 അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല. 396 00:39:53,250 --> 00:39:54,541 അവനെപ്പോലെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്, 397 00:39:55,625 --> 00:39:57,125 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെ കണ്ടെത്തും? 398 00:39:58,041 --> 00:39:59,166 ഒരിക്കൽ പിടിച്ചാൽ മതി, 399 00:39:59,500 --> 00:40:01,458 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. 400 00:40:02,208 --> 00:40:03,208 കേൾക്കുക. 401 00:40:04,375 --> 00:40:06,125 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക. 402 00:40:07,666 --> 00:40:09,458 എൻ്റെ ശിഷ്യനാകൂ. 403 00:40:12,208 --> 00:40:14,000 -ഇന്ന്? - അതെ, മകനേ. 404 00:40:14,875 --> 00:40:16,333 ഇന്ന് മുതൽ. 405 00:40:17,166 --> 00:40:18,958 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 406 00:40:26,250 --> 00:40:28,708 (ഉയർത്തുന്ന) 407 00:40:38,833 --> 00:40:41,125 (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം) 408 00:40:46,833 --> 00:40:48,125 തൊടരുത്. 409 00:40:50,458 --> 00:40:51,500 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ? 410 00:40:51,916 --> 00:40:52,916 എന്താണിത്? 411 00:41:14,000 --> 00:41:15,416 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 412 00:41:26,833 --> 00:41:27,875 ഇന്ന് മുതൽ, 413 00:41:29,250 --> 00:41:31,208 നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്. 414 00:41:31,458 --> 00:41:32,291 ഹും. 415 00:41:32,416 --> 00:41:34,166 സംഗീതമാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, 416 00:41:34,833 --> 00:41:37,250 നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 417 00:45:59,458 --> 00:46:00,791 ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. 418 00:46:23,583 --> 00:46:25,291 ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 419 00:46:26,250 --> 00:46:27,500 എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല! 420 00:46:27,625 --> 00:46:29,416 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്? 421 00:46:29,541 --> 00:46:32,791 സഹോദരാ! ശാന്തമാകുക! ദയവായി ശാന്തനാകൂ! 422 00:46:33,666 --> 00:46:37,250 - ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! - ഇത് എടുക്കുക! കളിക്കുക! 423 00:46:37,500 --> 00:46:39,166 -നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല! - കളിക്കുക. 424 00:46:39,791 --> 00:46:41,958 പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. 425 00:46:42,208 --> 00:46:43,666 കളിക്കുക. കളിക്കുക. 426 00:46:45,166 --> 00:46:47,208 നല്ലത്! കളിക്കുക. 427 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 സഹോദരാ! 428 00:48:10,333 --> 00:48:11,458 സഹോദരാ! 429 00:48:14,500 --> 00:48:16,041 -സഹോദരൻ! -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 430 00:48:28,083 --> 00:48:29,041 എന്ത്? 431 00:48:30,166 --> 00:48:31,166 സഹോദരൻ. 432 00:48:31,625 --> 00:48:32,625 എന്നോട് പറയൂ! 433 00:48:33,666 --> 00:48:34,750 അവൻ പോയി. 434 00:49:39,708 --> 00:49:42,000 - അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ? - അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 435 00:49:44,000 --> 00:49:45,500 അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ! 436 00:49:46,708 --> 00:49:49,750 ഇന്ന് വൈകി എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. 437 00:49:52,416 --> 00:49:54,166 (ചീന്തൽ) 438 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 ഹലോ. 439 00:50:47,916 --> 00:50:48,916 റാഷിദ് മിയാൻ? 440 00:50:49,666 --> 00:50:51,500 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ടോ? -അതെ. 441 00:50:51,625 --> 00:50:52,541 ബിഷൂ? 442 00:50:59,708 --> 00:51:00,875 -സുഖമാണോ? - നല്ലത്. 443 00:51:01,250 --> 00:51:03,166 - കാത്തിരിക്കുക. - കാത്തിരിക്കുക. ഒരു കത്തുണ്ട്. 444 00:51:03,416 --> 00:51:04,583 അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 445 00:51:06,583 --> 00:51:08,708 ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. 446 00:51:11,000 --> 00:51:11,875 കാണുക. 447 00:51:15,166 --> 00:51:16,291 അവൻ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 448 00:51:19,166 --> 00:51:20,125 അവൻ വരുമോ? 449 00:51:26,041 --> 00:51:28,541 "അച്ഛാ, ഫുഹാദിൻ്റെ വിയോഗ വാർത്ത കേട്ടു. 450 00:51:32,083 --> 00:51:34,416 അവൻ്റെ അവസാന അവകാശങ്ങൾക്കായി 2000 രൂപ അയച്ചു. 451 00:51:37,791 --> 00:51:40,125 എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല. 452 00:51:43,791 --> 00:51:45,458 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്. 453 00:51:48,125 --> 00:51:50,333 ഈ ജോലി കൊണ്ട് ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." 454 00:51:53,208 --> 00:51:54,291 ഹും. 455 00:51:54,416 --> 00:51:55,250 കാണാം. 456 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ. 457 00:52:05,875 --> 00:52:07,666 കവറിലെ വിലാസത്തിലേക്ക്... 458 00:52:09,375 --> 00:52:10,291 ഇവിടെ... 459 00:52:11,166 --> 00:52:13,375 മണി ഓർഡർ വഴി പണം തിരികെ നൽകുക. 460 00:52:13,458 --> 00:52:15,333 ഞങ്ങൾക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 461 00:52:15,416 --> 00:52:17,666 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! ചെയ്യുമോ? - പിതാവേ, ശാന്തമാകൂ. 462 00:52:20,500 --> 00:52:21,583 "പണം ഉപയോഗിക്കുക"! 463 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 464 00:52:25,541 --> 00:52:26,500 അകത്തേക്ക് പോകൂ! 465 00:52:31,583 --> 00:52:32,750 (ചുമ) 466 00:52:35,750 --> 00:52:36,666 ബിഷൂ? 467 00:52:37,500 --> 00:52:38,583 ഹേ, ബിഷു! 468 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 -അതെന്താ? -ബിഷു? 469 00:52:45,666 --> 00:52:46,583 കേൾക്കൂ! 470 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 471 00:52:49,416 --> 00:52:51,541 സംഗതി... - ശാന്തമാകൂ. 472 00:52:52,500 --> 00:52:53,875 പണം തരൂ! 473 00:52:54,833 --> 00:52:56,458 അച്ഛനോട് പറയരുത്! 474 00:52:57,083 --> 00:52:58,833 പണം കിട്ടിയാൽ ചികിത്സ കിട്ടുമായിരുന്നു. 475 00:52:59,666 --> 00:53:00,541 ഇല്ല. 476 00:53:01,041 --> 00:53:02,125 എന്തുകൊണ്ട്? 477 00:53:02,625 --> 00:53:03,833 ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പണമല്ലേ? 478 00:53:04,083 --> 00:53:06,625 എനിക്ക് തരൂ പ്രിയേ! ദയവായി! -സാരമില്ല! 479 00:53:07,125 --> 00:53:09,416 അച്ഛൻ അത് നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും എടുക്കില്ല. 480 00:53:10,583 --> 00:53:13,875 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശക്കുന്നു, ആത്മാഭിമാനത്തോടെ നരകം! 481 00:53:16,083 --> 00:53:17,208 അവിടെ എന്തുതന്നെയായാലും, 482 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 അത് മതി. 483 00:53:20,166 --> 00:53:22,208 മടങ്ങിപ്പോവുക! ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ! -എനിക്ക് തരൂ. ദയവായി! 484 00:53:22,333 --> 00:53:25,250 പണം തരൂ! -അച്ഛൻ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനും എടുക്കില്ല! 485 00:53:25,833 --> 00:53:27,041 ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 486 00:53:31,208 --> 00:53:32,208 ബിഷൂ? 487 00:53:36,208 --> 00:53:37,208 പിന്നെ... 488 00:53:39,291 --> 00:53:40,333 ചെയ്യുമോ... 489 00:53:41,000 --> 00:53:43,250 എനിക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ? 490 00:53:44,250 --> 00:53:45,166 പറയൂ. 491 00:53:45,916 --> 00:53:47,083 എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉള്ളതിനാൽ, 492 00:53:48,833 --> 00:53:51,500 അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! 493 00:54:11,958 --> 00:54:13,833 ഹേയ്, ബിഷൂ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 494 00:54:15,291 --> 00:54:16,208 ഇവിടെ? 495 00:54:19,041 --> 00:54:20,583 മണിയോർഡറിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്. 496 00:54:22,125 --> 00:54:23,916 അച്ഛൻ എന്നോട് പണം അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 497 00:54:24,333 --> 00:54:25,250 ആർക്ക്? 498 00:54:27,500 --> 00:54:28,416 എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട്. 499 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 Hmph... ഹമീദ് തിരിച്ചു വരില്ല. ഇത് നേടുക? 500 00:54:35,625 --> 00:54:38,291 അവൻ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ ആ ജീവിതത്തിന് അടിമയായി. 501 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരൂ ബിഷു. 502 00:54:41,708 --> 00:54:43,250 നീ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് കേൾക്കും. 503 00:54:47,000 --> 00:54:48,083 (ചിരിക്കുന്നു) 504 00:54:48,500 --> 00:54:50,791 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹമീദിന് പണം അയക്കുന്നുണ്ടോ? 505 00:54:52,166 --> 00:54:53,833 ഫുഹാദിൻ്റെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം 506 00:54:56,750 --> 00:54:57,958 അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചിരുന്നു. 507 00:55:01,000 --> 00:55:02,666 അത് തിരിച്ചയക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 508 00:55:11,041 --> 00:55:12,125 ഞാൻ പോകാം. 509 00:55:13,125 --> 00:55:14,333 നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ? 510 00:55:18,875 --> 00:55:21,666 എനിക്ക് മൂന്ന് ഡിജെ ബോക്സ് സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരുമില്ല. 511 00:55:22,958 --> 00:55:24,166 നല്ല വരുമാനമാണ്. 512 00:55:28,583 --> 00:55:29,666 എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. 513 00:55:35,333 --> 00:55:36,458 - വരൂ. 514 00:56:21,458 --> 00:56:22,500 ഷിബു ദാ? 515 00:56:23,458 --> 00:56:24,791 ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും. 516 00:56:25,291 --> 00:56:27,250 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ. 517 00:56:27,333 --> 00:56:29,166 -ആരു കളിക്കും? - ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്. 518 00:56:30,083 --> 00:56:31,125 ശരി? - പോകൂ. 519 00:56:36,541 --> 00:56:37,875 (വിസിൽ) 520 00:57:20,333 --> 00:57:21,416 ഇത് എന്താണ്? 521 00:57:23,250 --> 00:57:24,416 ഷിബു എന്നോട് ചോദിച്ചു... 522 00:57:26,291 --> 00:57:28,750 ഡിജെ കളിക്കാൻ. -എന്ത് കളിക്കാൻ? 523 00:57:30,041 --> 00:57:31,708 ഷിബു എന്നോട് ഡിജെ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 524 00:57:32,416 --> 00:57:33,333 എന്ത്? 525 00:57:35,791 --> 00:57:37,208 അച്ഛനോ? - വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 526 00:57:47,583 --> 00:57:49,583 എടുക്കൂ! അത് വിൽക്കുക! 527 00:57:50,750 --> 00:57:51,833 എല്ലാം വിൽക്കുക! 528 00:57:52,375 --> 00:57:53,458 ചോരയുള്ള പന്നി! 529 00:57:56,583 --> 00:57:57,666 ഡിജെ കളിക്കുന്നു! 530 00:58:00,416 --> 00:58:01,333 ഇവിടെ. -അച്ഛൻ! 531 00:58:01,625 --> 00:58:02,541 എടുത്തോളൂ. 532 00:58:03,125 --> 00:58:04,083 അത് വിൽക്കുക! 533 00:58:04,541 --> 00:58:06,416 വിൽക്കുക! - അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം തന്നു! 534 00:58:06,500 --> 00:58:08,750 നിനക്ക് പണം തന്നു! അത് കൊണ്ട് വിഷം വാങ്ങാഞ്ഞതെന്തേ? 535 00:58:08,958 --> 00:58:10,791 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 536 00:58:11,125 --> 00:58:12,416 ഡിജെ കളിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?! 537 00:58:12,666 --> 00:58:14,458 ഷെഹ്നായി പഠിക്കാൻ മനസ്സില്ല! 538 00:58:15,458 --> 00:58:17,708 അല്ലേ? ഇതാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകുന്നത്? 539 00:58:17,791 --> 00:58:20,166 ഇതാണോ നിൻ്റെ ശപഥം? 540 00:58:20,250 --> 00:58:22,791 - അവനെ പുറത്താക്കുക! നീ പന്നി! - അവനെ വിടൂ! 541 00:58:23,166 --> 00:58:24,833 അകത്തേക്ക് കയറൂ! 542 00:58:25,083 --> 00:58:26,375 നിർത്തൂ! ഇരിക്കൂ! 543 00:58:27,000 --> 00:58:28,833 ശാന്തമാകുക! 544 00:58:29,166 --> 00:58:32,166 - അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക! -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും! 545 00:58:34,208 --> 00:58:35,916 ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, രണ്ടാനമ്മ? 546 00:58:36,916 --> 00:58:37,833 ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ. 547 00:58:38,250 --> 00:58:39,500 -നാണക്കേട്! 548 00:58:44,416 --> 00:58:46,458 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവനെ മനസ്സിലാക്കുക! 549 00:58:47,458 --> 00:58:48,583 എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ! 550 00:58:50,291 --> 00:58:51,375 (ചുമ) 551 00:59:13,166 --> 00:59:14,916 (കരയുന്നു) 552 01:01:05,875 --> 01:01:07,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 553 01:01:10,125 --> 01:01:10,958 ഹും? 554 01:01:11,125 --> 01:01:13,500 എനിക്ക് അവളെ ഇനി കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 555 01:01:17,500 --> 01:01:19,000 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അറിയാമോ? 556 01:01:22,083 --> 01:01:24,458 എനിക്ക് അവളെ ഇത്രയും നാളായി അറിയാം എന്ന് തോന്നി. 557 01:01:26,000 --> 01:01:27,041 (ചിരിക്കുന്നു) 558 01:01:27,958 --> 01:01:29,958 ഓടക്കുഴൽ കേട്ട് അവൾ ഓടി വന്നു. 559 01:01:35,166 --> 01:01:36,708 എന്നിട്ട് അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി. 560 01:01:42,833 --> 01:01:43,708 കാർത്തിക്. 561 01:01:44,791 --> 01:01:45,750 ഹും? 562 01:01:51,625 --> 01:01:53,916 അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 563 01:02:00,708 --> 01:02:02,083 പിന്നെയും അപ്രത്യക്ഷമായി. 564 01:02:05,916 --> 01:02:07,666 വഴി, നദികളിൽ തിരമാലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, 565 01:02:10,666 --> 01:02:11,833 എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, 566 01:02:15,208 --> 01:02:16,875 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 567 01:02:21,541 --> 01:02:22,500 മനസ്സിലായോ? 568 01:02:30,625 --> 01:02:34,458 എനിക്ക് നിന്നോട് സങ്കടം തോന്നുന്നു 569 01:02:34,666 --> 01:02:39,416 എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു 570 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 എനിക്ക് നിന്നോട് സങ്കടം തോന്നുന്നു 571 01:02:45,541 --> 01:02:49,458 എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു 572 01:02:49,666 --> 01:02:55,750 ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നു 573 01:02:56,500 --> 01:03:01,708 നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ ആത്മാവ് വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു 574 01:03:04,208 --> 01:03:09,416 നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ ആത്മാവ് വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു 575 01:03:10,541 --> 01:03:14,416 എനിക്ക് നിന്നോട് സങ്കടം തോന്നുന്നു 576 01:03:14,625 --> 01:03:18,375 എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു 577 01:03:19,000 --> 01:03:22,083 എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു 578 01:03:52,791 --> 01:03:54,750 - മകനേ, ഇവിടെ വരൂ! -കാലു മിയാൻ... 579 01:03:54,833 --> 01:03:56,250 ഗോപാലും... -അതെ? 580 01:03:56,500 --> 01:03:58,333 എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ. 581 01:03:58,708 --> 01:04:01,416 അവൻ ഇപ്പോഴും പഴുക്കാത്തവനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 582 01:04:01,875 --> 01:04:04,541 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. 583 01:04:04,791 --> 01:04:05,958 ഗോപാൽ നീ എന്ത് പറയുന്നു? 584 01:04:06,000 --> 01:04:07,625 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, ചെറിയ മാസ്റ്റർ. 585 01:04:07,750 --> 01:04:08,875 ദൈവമേ, മകനേ! 586 01:04:11,375 --> 01:04:12,583 (പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു) 587 01:04:13,791 --> 01:04:15,416 നമുക്ക് പോകാം. 588 01:04:30,416 --> 01:04:32,708 നമുക്ക് പോകാം, ബൃന്ദാബൻ. 589 01:04:34,666 --> 01:04:36,541 (ആത്മാർത്ഥമായ 'ഷെഹ്നായി' നാടകങ്ങൾ) 590 01:05:45,708 --> 01:05:47,458 (ഡിജെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 591 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 ഹേ, ബിഷു! 592 01:06:37,333 --> 01:06:39,125 ഹേ, ബിഷു! കാത്തിരിക്കൂ! 593 01:06:40,541 --> 01:06:41,750 നീ കാണുക? 594 01:06:44,208 --> 01:06:45,791 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 595 01:06:46,541 --> 01:06:48,375 എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്. 596 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 ഞാനും കല്യാണം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്... 597 01:06:52,166 --> 01:06:53,541 ഷെഹ്നായിക്കൊപ്പം. 598 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 ആരും ചെവിക്കൊണ്ടില്ല. 599 01:07:01,583 --> 01:07:03,791 നീ എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ്റെ മകനാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... 600 01:07:04,291 --> 01:07:07,458 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം അമ്പത് രൂപ കൂട്ടും. ഞാൻ നിനക്കൊരു കാർ തരാം. 601 01:07:29,083 --> 01:07:30,416 എത്രയാണ് സമയം? 602 01:07:31,000 --> 01:07:32,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്? 603 01:07:37,708 --> 01:07:39,125 അതെന്താ മകനേ? 604 01:07:39,833 --> 01:07:41,250 ബിഷൂ? 605 01:07:41,875 --> 01:07:43,125 ആരും കേൾക്കുന്നില്ല. 606 01:07:45,500 --> 01:07:47,458 എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചത്? അല്ലേ? 607 01:07:48,375 --> 01:07:50,750 ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ആരും കേൾക്കുന്നില്ല. 608 01:07:52,291 --> 01:07:53,875 അവർ പറയുന്നു "ഇത് അഴുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു"... 609 01:07:54,166 --> 01:07:55,916 "അവൻ വിറക്കുന്നു!" 610 01:07:57,583 --> 01:08:00,291 (മൂക്കുപൊത്തി) ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല. 611 01:08:00,833 --> 01:08:02,041 ഒരിക്കലും. 612 01:08:02,208 --> 01:08:04,041 ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു പരിഹാരമല്ല, അല്ലേ? 613 01:08:04,625 --> 01:08:07,916 അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവനെ നോക്കൂ. 614 01:08:09,541 --> 01:08:10,916 നോക്കൂ മകനേ... 615 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 ഈ... 616 01:08:13,375 --> 01:08:15,958 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ്. 617 01:08:17,541 --> 01:08:20,500 ഇപ്പോൾ ഒരു രീതിയിൽ കളിക്കുക, അത്രയും സമനിലയോടെ ഷെഹ്നായി കളിക്കൂ... 618 01:08:20,833 --> 01:08:23,291 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും, ഭയഭക്തിയിൽ. 619 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ വെച്ച് കളിക്കുക... 620 01:08:26,041 --> 01:08:28,666 നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കണം എന്ന്. 621 01:08:29,750 --> 01:08:31,166 പറ്റില്ലേ? 622 01:08:31,708 --> 01:08:33,750 എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്! 623 01:08:34,166 --> 01:08:35,875 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? -(മൂക്കുപൊത്തുന്നു) 624 01:10:52,458 --> 01:10:54,000 (മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ) 625 01:11:14,958 --> 01:11:15,750 വിട. 626 01:11:20,875 --> 01:11:23,541 (കരയുന്നു) 627 01:11:27,541 --> 01:11:28,750 ഓ, സഹോദരി ... 628 01:11:32,583 --> 01:11:33,791 ബിഷു! 629 01:11:34,916 --> 01:11:36,333 (കരയുന്നു) 630 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 ഇല്ല, അത്ര താഴ്ത്താൻ പറ്റില്ല. 631 01:12:47,958 --> 01:12:49,916 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 632 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 എൻ്റെ ഓ മൈ! 633 01:12:55,833 --> 01:12:57,666 ബിസ്മില്ലയും കൂട്ടരും? 634 01:12:59,416 --> 01:13:01,250 ഒരു പുതിയ നിശ്വാസ ബോർഡ്? 635 01:13:01,333 --> 01:13:04,833 അതെ, ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്, ചില ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടു പരിപാടികൾ പോലും. 636 01:13:05,000 --> 01:13:06,250 ഹേയ്! 637 01:13:06,333 --> 01:13:07,625 ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? 638 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 പോയ് തുലയൂ. 639 01:13:29,583 --> 01:13:30,958 ഇത് എൻ്റേതാണോ? 640 01:13:31,708 --> 01:13:33,416 - ഒരു മുട്ട മുഴുവൻ? - ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. 641 01:13:33,500 --> 01:13:35,875 - വൂ ഹൂ! -ഹേയ് കഴിച്ചു തീർക്കുക! 642 01:13:36,166 --> 01:13:37,833 - ആദ്യം കഴിക്കൂ! -ഹേ അക്രം! 643 01:13:38,833 --> 01:13:39,916 ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി. 644 01:13:40,375 --> 01:13:41,166 (ചിരിക്കുന്നു) 645 01:14:27,375 --> 01:14:28,708 ഹേയ്, നിൽക്കൂ! 646 01:14:29,791 --> 01:14:31,166 ഹേയ്, ഹലോ! 647 01:14:31,958 --> 01:14:33,541 അതെ, പറയൂ, കല്യാണമാണോ? 648 01:14:33,708 --> 01:14:36,208 ഓ, ഞങ്ങൾ ബിസ്മില്ലാ അലിയെ തിരയുകയാണ്, ഷെഹ്നായി പ്ലെയർ-- 649 01:14:36,375 --> 01:14:39,291 ഈ പ്രദേശത്ത് ബിസ്മില്ല ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടൂ! 650 01:14:41,666 --> 01:14:45,416 ബിസ്മില്ലാ! ബിസ്മില്ലാ! ബിസ്മില്ലാ! 651 01:14:45,541 --> 01:14:47,250 ഈ ബഗറുകൾ എന്നെ ചോദിക്കാൻ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു! 652 01:15:03,500 --> 01:15:04,791 ബിഷൂ? 653 01:15:05,250 --> 01:15:06,333 അതെ? 654 01:15:07,333 --> 01:15:08,875 ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ... 655 01:15:09,291 --> 01:15:12,625 കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു. പോകൂ. 656 01:15:12,750 --> 01:15:16,000 - പിന്നെ നീ? - ഞാൻ ഒരു തവണ പോസ്റ്റോഫീസിൽ വരാം. 657 01:15:16,250 --> 01:15:19,000 -ഹമീദ് തിരിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... - ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 658 01:15:19,083 --> 01:15:20,375 അതെ, പോകൂ. 659 01:15:20,625 --> 01:15:22,375 -ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ? -ശരി. 660 01:15:26,291 --> 01:15:29,250 റിപ്പോർട്ടർ: ബംഗാൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്. 661 01:15:29,375 --> 01:15:31,875 ബിസ്മില്ലാ അലിയുടെ 'ഷെഹ്നായി' വിവാഹങ്ങളിൽ നിർബന്ധമായും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 662 01:15:31,958 --> 01:15:34,500 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 663 01:15:38,041 --> 01:15:39,541 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു... 664 01:15:40,000 --> 01:15:41,916 അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദാനമാണ്. 665 01:15:44,083 --> 01:15:46,333 എൻ്റെ പിതാവാണ് എൻ്റെ ഗുരു. 666 01:15:49,083 --> 01:15:50,708 ഞാൻ ഒരു മാധ്യമം മാത്രമാണ്. 667 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 എന്നിലൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും... 668 01:15:55,000 --> 01:15:56,541 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 669 01:15:57,916 --> 01:16:00,250 വലിക്കുക, ഇതായിരിക്കണം. 670 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 ജിപിഎസ് പറയുന്നത് ഇതാണ്. -അതാണോ? 671 01:16:09,833 --> 01:16:11,833 നമുക്ക് അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം. - അതെ, നമുക്ക്. 672 01:16:16,541 --> 01:16:19,750 ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരേണ്ടി വന്നു Youtube-ൽ നിങ്ങളെ കേട്ടതിന് ശേഷം. 673 01:16:20,291 --> 01:16:22,291 നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും. 674 01:16:23,333 --> 01:16:25,458 സത്യത്തിൽ അച്ഛന് തീരെ സുഖമില്ല. 675 01:16:27,416 --> 01:16:29,625 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 676 01:16:30,041 --> 01:16:34,041 നിങ്ങൾ രാവിലെ പോകും, പ്രകടനം നടത്തി അടുത്ത ദിവസം മടങ്ങുക. 677 01:16:35,250 --> 01:16:36,666 -യഥാർത്ഥത്തിൽ-- - നോക്കൂ... 678 01:16:36,791 --> 01:16:40,375 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതേ ദിവസം തന്നെ മടങ്ങാം. 679 01:16:42,250 --> 01:16:45,333 ഞാൻ കുറച്ച് അഡ്വാൻസും തരാം. -ആവശ്യമില്ല-- 680 01:16:47,291 --> 01:16:48,666 അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 681 01:16:50,875 --> 01:16:53,875 ഞങ്ങളുടെ കച്ചേരി എത്രത്തോളം പ്രശസ്തമാണെന്ന് അവനറിയാം കൊൽക്കത്തയിൽ. 682 01:16:54,125 --> 01:16:57,500 ഒരുപാട് വെറ്ററൻസ്, മാസ്ട്രോകൾ അവിടെ കളിക്കുന്നു. 683 01:16:57,875 --> 01:17:01,333 നമ്മുടെ ബിസ്മില്ലയും അവിടെ കളിക്കും. അത് അതിശയകരമല്ലേ! 684 01:17:01,541 --> 01:17:03,416 പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇത്രയും വലിയ സ്റ്റേജ്... 685 01:17:05,416 --> 01:17:07,291 - അവൻ പോകും. - ശരി, നന്നായി ... 686 01:17:07,916 --> 01:17:10,041 അടുത്ത ആഴ്ച പിന്നെ, തിങ്കളാഴ്ച. 687 01:17:11,333 --> 01:17:12,500 പിന്നെ കാണാം, വിട. 688 01:17:18,541 --> 01:17:19,833 (ചിരിക്കുന്നു) 689 01:17:20,208 --> 01:17:21,625 ചേട്ടാ. 690 01:17:34,375 --> 01:17:37,166 ഹായ്, മോനിരാം, സുഖമാണോ? 691 01:17:37,250 --> 01:17:39,458 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ? 692 01:17:39,833 --> 01:17:42,333 ഞാൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കും, കത്ത് ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല. 693 01:17:42,625 --> 01:17:43,708 ഇല്ല. 694 01:17:44,291 --> 01:17:45,791 വഴിമധ്യേ... 695 01:17:46,125 --> 01:17:48,250 പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ രാമചന്ദ്രനെ കുറിച്ച്... 696 01:17:48,583 --> 01:17:50,875 ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ? 697 01:17:51,125 --> 01:17:52,333 ഇല്ല. 698 01:17:52,750 --> 01:17:54,791 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല. 699 01:17:56,041 --> 01:17:57,375 അവൾ പോയി. 700 01:17:59,250 --> 01:18:01,666 ഞങ്ങളും ഉടൻ പോകും. -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 701 01:18:02,041 --> 01:18:04,708 - കത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്ത് കത്ത്? 702 01:18:06,041 --> 01:18:08,250 -പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അടച്ചിടും. -എന്തുകൊണ്ട്? 703 01:18:08,541 --> 01:18:11,541 ഇനി ആരും കത്തുകൾ എഴുതാറില്ല. ഫോണുകൾ മാത്രം പ്രധാനമാണ്. 704 01:18:13,541 --> 01:18:16,666 പക്ഷേ, ഹമീദ് എഴുതിയാലോ? 705 01:18:30,541 --> 01:18:33,166 (ആത്മാർത്ഥമായ ഷെഹ്നായി നാടകങ്ങൾ) 706 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 - കാണാം. - അതെ, ബൈ... 707 01:19:43,208 --> 01:19:44,500 (ചുമ) 708 01:19:59,458 --> 01:20:01,000 (ചുമ തുടരുന്നു) 709 01:20:06,916 --> 01:20:09,250 മികച്ച കളി, അത്ഭുതം. 710 01:20:10,375 --> 01:20:13,041 നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചക്രവാളം തുറന്നു. 711 01:20:13,333 --> 01:20:16,500 -നന്ദി-- - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകണം. 712 01:20:17,041 --> 01:20:18,166 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 713 01:20:18,916 --> 01:20:22,458 ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ അത്താഴവും കാറിലാണ്. 714 01:20:26,625 --> 01:20:30,250 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യണം നാളെ രാവിലെ, അല്ലേ? 715 01:20:30,375 --> 01:20:31,416 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 716 01:20:32,208 --> 01:20:34,708 ഉസ്താദ് റഷീദ് അലി ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ഇല്ല. 717 01:20:57,666 --> 01:20:59,875 (വിഷാദമായ 'ഷെഹ്നായി' നാടകങ്ങൾ) 718 01:21:04,083 --> 01:21:05,250 ഓ ബിഷൂ! 719 01:21:06,666 --> 01:21:09,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്, ബിഷൂ! 720 01:21:13,125 --> 01:21:15,250 (ആശ്വാസമില്ലാതെ കരയുന്നു) 721 01:21:25,666 --> 01:21:27,666 അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. 722 01:21:31,708 --> 01:21:32,958 'ജോഡിദാർ', 723 01:21:34,250 --> 01:21:35,291 ഒപ്പം തൊപ്പിയും... 724 01:21:40,000 --> 01:21:41,500 അവൻ ഒരു വലിയ കലാകാരനാണ്. 725 01:21:43,000 --> 01:21:44,500 വളരെ വലുത്... 726 01:21:48,083 --> 01:21:49,541 ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകാൻ. 727 01:21:49,708 --> 01:21:50,791 ഇല്ല! 728 01:21:53,750 --> 01:21:55,750 ഒരു കലാകാരൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ഒരു കലാകാരൻ പോകുന്നു. 729 01:21:59,291 --> 01:22:00,541 ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ! 730 01:22:01,000 --> 01:22:02,666 (സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുന്നു) 731 01:22:12,416 --> 01:22:14,916 അല്ലാഹുവിൻ്റെ കുട്ടി 732 01:22:15,041 --> 01:22:18,875 അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു 733 01:23:39,250 --> 01:23:44,458 അവൻ്റെ വീടും പറമ്പും വിട്ടു ലൗകിക ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു 734 01:23:45,583 --> 01:23:50,666 അവസാനം അല്ലാഹു തന്നെ ജീവൻ്റെ വിളക്ക് ഊതുന്നു 735 01:23:51,416 --> 01:23:56,875 അവസാന നമസ്കാരം ഒരു പുതിയ മെലഡി നാടകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു 736 01:23:57,208 --> 01:24:02,458 വിട, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട് 737 01:24:03,250 --> 01:24:08,333 വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു കണ്ണുകളിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നു 738 01:24:12,250 --> 01:24:17,291 വാക്കുകൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു കണ്ണുകളിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നു 739 01:24:18,250 --> 01:24:20,708 അല്ലാഹുവിൻ്റെ കുട്ടി 740 01:24:23,458 --> 01:24:25,833 അല്ലാഹുവിൻ്റെ കുട്ടി... 741 01:24:32,916 --> 01:24:35,750 അല്ലാഹുവിൻ്റെ കുട്ടി 742 01:24:36,291 --> 01:24:40,333 അല്ലാഹുവിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു 743 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 (ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം) 744 01:26:14,083 --> 01:26:16,458 (ഷെഹ്നായി വീണ്ടും കളിക്കുന്നു) 745 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 ഇവിടെ. 746 01:26:32,458 --> 01:26:34,208 എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവന് ഒന്ന് കൊടുക്ക്. 747 01:26:36,541 --> 01:26:37,958 ഇന്ന്... 748 01:26:38,125 --> 01:26:39,083 ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു! 749 01:26:39,291 --> 01:26:41,041 - ഹലോ, സഹോദരൻ. -അതെ? 750 01:26:41,791 --> 01:26:43,000 നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്. 751 01:26:48,166 --> 01:26:52,708 'അല്ലാഹുവേ! നിങ്ങളുടെ സംഗീതം സ്വർഗ്ഗീയമാണ്. 752 01:26:52,875 --> 01:26:54,583 ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി. 753 01:26:54,958 --> 01:26:57,875 എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരുന്നു. വിളിക്കൂ. 754 01:26:58,083 --> 01:27:00,875 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 755 01:27:01,041 --> 01:27:01,875 ഫാത്തിമ.' 756 01:27:42,250 --> 01:27:46,166 ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കാണുന്നത് 757 01:27:47,125 --> 01:27:50,875 ഉറക്കത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് 758 01:27:52,083 --> 01:27:55,750 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശാഖകളിൽ 759 01:27:56,708 --> 01:28:00,541 എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീക്കനൽ വരയ്ക്കുന്നത് 760 01:28:01,625 --> 01:28:05,708 എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും 761 01:28:05,833 --> 01:28:09,000 ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി 762 01:28:10,000 --> 01:28:13,458 നിങ്ങൾക്ക് 763 01:28:15,375 --> 01:28:18,250 നിങ്ങൾക്ക് 764 01:28:20,791 --> 01:28:24,375 ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കാണുന്നത് 765 01:28:25,583 --> 01:28:29,208 ഉറക്കത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് 766 01:28:30,375 --> 01:28:33,583 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശാഖകളിൽ 767 01:28:35,041 --> 01:28:38,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീക്കനൽ വരച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക 768 01:28:39,875 --> 01:28:43,958 എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും 769 01:28:44,208 --> 01:28:47,333 ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി 770 01:28:48,458 --> 01:28:52,458 നിങ്ങൾക്ക് 771 01:28:53,583 --> 01:28:57,250 നിങ്ങൾക്ക് 772 01:29:05,958 --> 01:29:09,666 ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ 773 01:29:10,666 --> 01:29:14,833 തീച്ചൂളകളുടെ തിളക്കം ഞാൻ കാണുന്നു 774 01:29:15,958 --> 01:29:20,125 ആരാധനയിൽ പുതച്ച പ്രഭാതം വരുന്നു 775 01:29:20,333 --> 01:29:25,000 അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത് 776 01:29:25,541 --> 01:29:29,708 ഇന്നും, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ 777 01:29:29,916 --> 01:29:34,250 താളം നഷ്ടപ്പെട്ട ഓടക്കുഴൽ പോലെ 778 01:29:35,125 --> 01:29:39,375 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 779 01:29:39,583 --> 01:29:43,666 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്‌നത്തിൻ്റെ സാങ്കൽപ്പികം 780 01:29:44,708 --> 01:29:48,791 എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും 781 01:29:49,041 --> 01:29:51,916 ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി 782 01:29:53,125 --> 01:29:54,791 നിങ്ങൾക്ക് 783 01:29:58,333 --> 01:30:00,750 നിങ്ങൾക്ക് 784 01:30:05,458 --> 01:30:09,791 - ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാമുകൻ 785 01:30:10,500 --> 01:30:15,291 ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാമുകൻ 786 01:30:15,416 --> 01:30:20,625 എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷത്തോടെ പൊഴിക്കുന്നു 787 01:30:20,791 --> 01:30:25,166 നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കാമുകൻ ഇതാ വരുന്നു 788 01:30:44,166 --> 01:30:46,500 (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) 789 01:30:56,125 --> 01:30:58,833 സർ, ഉണരൂ, ഞങ്ങൾ എത്തി. 790 01:31:00,791 --> 01:31:01,458 ഓ. 791 01:31:27,458 --> 01:31:28,541 (കൊമ്പ് അനുകരിക്കുന്നു) 792 01:31:28,750 --> 01:31:30,041 സൂക്ഷിക്കുക! 793 01:31:30,291 --> 01:31:34,208 സഹോദരി, വരൂ, ഇരിക്കൂ. അന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ? 794 01:31:34,416 --> 01:31:35,708 അതെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 795 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 - വെള്ളം? -തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും. 796 01:31:38,083 --> 01:31:38,958 ശാന്തമാകൂ. 797 01:31:39,250 --> 01:31:40,875 അവസാനം നിനക്ക് വരാൻ സമയം കിട്ടി. 798 01:31:41,083 --> 01:31:43,541 - ഇന്ന് അധികം വിറ്റില്ല. -ശരിക്കും? 799 01:31:43,708 --> 01:31:45,958 ദുഷ്‌കരമായ ദിവസങ്ങളാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത്. 800 01:31:46,291 --> 01:31:48,583 ഹേയ്, വീഴരുത്! 801 01:31:53,791 --> 01:31:55,375 ഹേയ്, പറയൂ. 802 01:31:56,083 --> 01:31:57,583 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ? 803 01:31:59,958 --> 01:32:01,875 മധുരയിൽ വച്ച് ആരോടോ സംസാരിച്ചു. 804 01:32:02,375 --> 01:32:03,583 പെൺകുട്ടി നല്ലവളാണ്. 805 01:32:04,500 --> 01:32:06,000 നല്ല കുടുംബവും. 806 01:32:06,333 --> 01:32:09,500 സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ? 807 01:32:10,041 --> 01:32:12,291 "സ്ത്രീധനം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 808 01:32:12,625 --> 01:32:15,916 ആരും അവരുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ. 809 01:32:16,208 --> 01:32:17,583 എന്തുകൊണ്ട്? 810 01:32:17,750 --> 01:32:19,250 കാത്തിരിക്കൂ. 811 01:32:25,916 --> 01:32:28,375 അവൻ എത്ര പ്രശസ്തനാണെന്ന് നോക്കൂ! 812 01:32:32,416 --> 01:32:33,666 നോക്കൂ. 813 01:32:34,125 --> 01:32:36,791 എത്ര ആളുകൾ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ പേപ്പറിൽ ഉണ്ടോ? 814 01:32:37,333 --> 01:32:39,208 അത് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 815 01:32:39,583 --> 01:32:42,708 ഞാൻ ഫോട്ടോ എവിടെ കാണിച്ചാലും, "അവൻ നല്ലവനാണ്" എന്ന് അവർ പറയുന്നു. 816 01:32:44,083 --> 01:32:47,125 അപ്പോൾ അവർ ചോദിക്കുന്നു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 817 01:32:47,833 --> 01:32:51,416 ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു, "ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഷെഹ്നായി കലാകാരനാണ്". 818 01:32:52,166 --> 01:32:54,208 അവരിൽ പലർക്കും ആദ്യം അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 819 01:32:55,125 --> 01:32:56,708 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം, സാധ്യമാണ്... 820 01:32:57,041 --> 01:32:59,291 എന്നാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കണം, അല്ലേ? 821 01:32:59,750 --> 01:33:02,291 നമ്മുടെ ബിഷു ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാണ്! 822 01:33:03,750 --> 01:33:09,916 -ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ആരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ജോലി ഇല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പെൺകുട്ടി. 823 01:33:10,375 --> 01:33:12,541 പ്രതിമാസ ശമ്പളം ഒരു ഉറപ്പാണ്. 824 01:33:14,041 --> 01:33:16,166 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പോലും പറയുന്നത്? 825 01:33:16,666 --> 01:33:20,416 അത് സർക്കാർ ജീവനക്കാർ മാത്രം ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്? 826 01:33:20,583 --> 01:33:22,416 മറ്റാരുമല്ല? 827 01:33:23,125 --> 01:33:24,708 - ഞാൻ എന്താണ് പറയുക ... 828 01:33:48,708 --> 01:33:51,916 (ഷെഹ്നായി ദൂരത്തേക്ക് മങ്ങുന്നു) 829 01:33:55,416 --> 01:33:56,583 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 830 01:34:18,000 --> 01:34:19,750 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 831 01:34:34,125 --> 01:34:36,583 (വെള്ളം തെറിക്കുന്നു) (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 832 01:34:48,458 --> 01:34:49,500 അതെ. 833 01:34:54,125 --> 01:34:55,250 സുഖമാണോ? 834 01:34:57,541 --> 01:34:58,875 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 835 01:35:01,708 --> 01:35:03,291 നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല, അല്ലേ? 836 01:35:06,333 --> 01:35:09,416 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റിലൂടെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 837 01:35:09,541 --> 01:35:11,041 (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) 838 01:35:12,083 --> 01:35:13,708 സുഖമാണോ? 839 01:35:15,375 --> 01:35:16,708 അതെ. 840 01:35:17,416 --> 01:35:18,958 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 841 01:35:20,416 --> 01:35:21,750 അധികം ഒന്നുമില്ല. 842 01:35:24,250 --> 01:35:25,208 നിങ്ങൾ? 843 01:35:26,250 --> 01:35:27,708 ഷവറിംഗ്. 844 01:35:35,541 --> 01:35:37,125 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? 845 01:35:38,125 --> 01:35:38,958 -അതെ. 846 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 - ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. 847 01:35:47,625 --> 01:35:50,500 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? -ഫാത്തിമ! ഹേയ്, ഫാത്തിമ! 848 01:35:54,583 --> 01:35:55,625 ഹലോ? 849 01:35:59,208 --> 01:35:59,916 ഹലോ? 850 01:36:04,791 --> 01:36:07,083 (ട്രെയിൻ സൈറൺ അകലെ കടന്നുപോകുന്നു) 851 01:36:10,250 --> 01:36:12,791 (ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്) 852 01:36:13,458 --> 01:36:14,208 അതെ. 853 01:36:16,625 --> 01:36:18,125 ഞാൻ ഷെഹ്നായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 854 01:36:18,791 --> 01:36:20,041 എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിച്ചു. 855 01:36:20,875 --> 01:36:22,916 നിങ്ങളുടെ ഓടക്കുഴൽ അതും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 856 01:36:28,250 --> 01:36:30,666 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് കളിക്കും? 857 01:36:32,041 --> 01:36:33,791 തകർന്ന വീട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 858 01:36:34,666 --> 01:36:35,875 നീ വരുമോ? 859 01:36:44,208 --> 01:36:45,625 ബിസ്മില്ലയോ? 860 01:36:49,291 --> 01:36:50,708 ഇവിടെ വരിക! 861 01:36:51,250 --> 01:36:52,708 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 862 01:37:15,166 --> 01:37:16,708 നീ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കില്ലേ? 863 01:37:18,916 --> 01:37:21,083 (മൃദുവായ ഓടക്കുഴൽ വാദനം) 864 01:38:24,583 --> 01:38:27,625 (സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു) 865 01:39:00,541 --> 01:39:01,458 നിർത്തുക. 866 01:39:03,000 --> 01:39:04,291 ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല. 867 01:39:08,083 --> 01:39:10,166 ഈ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെ... 868 01:39:11,083 --> 01:39:13,458 ഇത്രയും മധുരമുള്ള ഈണം പിടിക്കണോ? 869 01:39:36,000 --> 01:39:37,375 നിൻ്റെ ഉള്ളം... 870 01:39:39,333 --> 01:39:41,458 വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ബിസ്മില്ല. 871 01:39:43,166 --> 01:39:44,458 ശാന്തമായിരിക്കുക. 872 01:39:47,791 --> 01:39:49,583 നിങ്ങളുടെ സംഗീതം... 873 01:39:51,250 --> 01:39:53,291 ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കും. 874 01:39:54,208 --> 01:39:55,416 എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. 875 01:39:59,333 --> 01:40:00,833 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 876 01:40:02,416 --> 01:40:03,833 കേൾക്കണോ? 877 01:40:05,125 --> 01:40:07,208 (സ്വരത്തിൽ) 878 01:41:19,875 --> 01:41:25,791 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 879 01:41:26,041 --> 01:41:32,041 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 880 01:41:32,458 --> 01:41:38,041 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 881 01:41:38,625 --> 01:41:44,583 നീ എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞ വർണ്ണങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ എങ്ങനെ അടയ്ക്കും? 882 01:41:44,750 --> 01:41:50,666 നീ എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞ വർണ്ണങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ എങ്ങനെ അടയ്ക്കും? 883 01:41:50,916 --> 01:41:56,541 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 884 01:41:57,250 --> 01:42:02,833 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 885 01:42:03,916 --> 01:42:09,083 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 886 01:42:28,333 --> 01:42:31,416 എന്താണ് ഈ ശാന്തമായ ആസക്തി 887 01:42:31,583 --> 01:42:35,875 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 888 01:42:37,666 --> 01:42:40,750 എന്താണ് ഈ ശാന്തമായ ആസക്തി 889 01:42:40,916 --> 01:42:43,791 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 890 01:42:44,000 --> 01:42:47,416 ഞാൻ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ 891 01:42:47,541 --> 01:42:50,166 ഈ നാണക്കേട് 892 01:42:50,250 --> 01:42:53,291 എന്താണ് ഈ ശാന്തമായ ആസക്തി 893 01:42:53,416 --> 01:42:56,291 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ 894 01:42:56,750 --> 01:42:59,666 ഞാൻ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ 895 01:42:59,750 --> 01:43:02,375 ഈ നാണക്കേട് 896 01:43:02,708 --> 01:43:05,333 ഞാൻ ആരെ വിളിച്ചാലും 897 01:43:05,666 --> 01:43:11,583 ഓ ശ്യാം എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിൻ്റെ പേരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി 898 01:43:12,166 --> 01:43:17,791 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 899 01:43:18,291 --> 01:43:23,916 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 900 01:43:24,458 --> 01:43:30,041 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 901 01:43:30,750 --> 01:43:36,375 എന്തിനാ നീ എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇട്ടത്? ഓ ശ്യാം! 902 01:43:46,625 --> 01:43:50,541 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലോലിത എവിടെ? 903 01:43:51,458 --> 01:43:55,416 മുറ്റം അലങ്കരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ബിഷക്ക ഇവിടെയുണ്ട് 904 01:43:56,291 --> 01:44:00,250 രാധിക തനിച്ചാണ്, സ്വന്തമായി 905 01:44:01,166 --> 01:44:05,041 അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാനു ഇല്ലാതെ അവൾ ഒരു വഴി തേടി അലയുന്നു 906 01:44:07,708 --> 01:44:09,791 ആരാണ് പോകുന്നത്... 907 01:44:10,000 --> 01:44:15,000 ഗാഢനിദ്രയിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക 908 01:44:15,333 --> 01:44:19,666 നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ അഭിനിവേശം 909 01:44:20,208 --> 01:44:24,791 നിൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു 910 01:44:25,000 --> 01:44:29,041 സംഗീതത്തിലൂടെ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക 911 01:44:29,166 --> 01:44:31,958 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ 912 01:44:32,333 --> 01:44:34,875 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ 913 01:44:35,708 --> 01:44:37,041 (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 914 01:44:37,166 --> 01:44:40,833 ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കാണുന്നത് 915 01:44:41,875 --> 01:44:45,791 ഉറക്കത്തിൽ എവിടെയോ 916 01:44:46,500 --> 01:44:50,416 സ്വപ്നങ്ങളുടെ മൃദുവായ ശാഖകളിൽ 917 01:45:18,291 --> 01:45:20,833 (നാടക സംഗീതം) 918 01:46:04,166 --> 01:46:08,291 ഒരു സ്പർശനം ശരീരത്തെ ഉണർത്തി 919 01:46:08,541 --> 01:46:12,083 എന്തൊരു മോഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് 920 01:46:13,000 --> 01:46:17,125 ഒരു സ്പർശനം ശരീരത്തെ ഉണർത്തി 921 01:46:17,375 --> 01:46:20,875 എന്തൊരു മോഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് 922 01:46:21,875 --> 01:46:26,000 സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിറയുന്നു 923 01:46:26,125 --> 01:46:29,291 ഒത്തൊരുമയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നു 924 01:46:30,083 --> 01:46:35,500 വാഞ്ഛ, വാഞ്ഛ 925 01:46:39,125 --> 01:46:43,250 ഒരു സ്പർശനം ശരീരത്തെ ഉണർത്തി 926 01:46:43,500 --> 01:46:47,000 എന്തൊരു മോഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് 927 01:46:52,208 --> 01:46:55,833 സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളിൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് 928 01:46:56,541 --> 01:46:59,208 ഉള്ളിൽ ആഴം 929 01:47:01,083 --> 01:47:05,208 ഒരു സ്പർശനം ശരീരത്തെ ഉണർത്തി 930 01:47:05,458 --> 01:47:09,000 എന്തൊരു മോഹത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക് 931 01:47:25,166 --> 01:47:26,541 കിന്നുവിനെ ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കും... 932 01:47:26,791 --> 01:47:28,125 അച്ഛനും... 933 01:47:28,750 --> 01:47:30,375 ഒപ്പം അമ്മയും... 934 01:47:31,916 --> 01:47:33,541 എല്ലാരും... പോകാം. 935 01:47:34,333 --> 01:47:37,250 ഓ ബിഷൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 936 01:47:38,458 --> 01:47:39,791 അതെന്താ ഷിബു ദാ? 937 01:47:40,083 --> 01:47:41,708 ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കും. 938 01:47:41,916 --> 01:47:44,583 ഭാര്യ പറഞ്ഞു, "അവൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല. 939 01:47:44,666 --> 01:47:46,250 അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞനാണ്... 940 01:47:46,333 --> 01:47:47,708 നമുക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ ചികിത്സിക്കണം." 941 01:47:47,833 --> 01:47:50,500 ഞാൻ പറഞ്ഞു "വലിയ കാര്യം! എപ്പോൾ പറയൂ?" 942 01:47:50,583 --> 01:47:51,833 അവൾ പറഞ്ഞു "ഇന്ന്". 943 01:47:52,541 --> 01:47:54,666 ഓ... പക്ഷെ ഇന്ന്... 944 01:47:54,875 --> 01:47:56,166 എന്തുകൊണ്ട്? 945 01:47:56,625 --> 01:47:58,250 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലിയുണ്ട്? 946 01:47:59,041 --> 01:48:01,208 ഇപ്പോൾ കല്യാണ സീസൺ ഇല്ല. 947 01:48:03,750 --> 01:48:05,208 ഇറങ്ങി വാ... വൈകുന്നേരം. 948 01:48:05,541 --> 01:48:06,666 ശരി? 949 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 തീർച്ചയായും. (പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു) 950 01:48:08,833 --> 01:48:09,958 കാണാം. 951 01:48:15,500 --> 01:48:17,125 പെൺകുട്ടി ഹിന്ദുവാണ്. 952 01:48:18,125 --> 01:48:20,750 അത് അവളുടെ മാത്രം തെറ്റാണ്, പക്ഷേ. 953 01:48:21,291 --> 01:48:23,083 ശരിക്കും മധുരമായി തോന്നുന്നു. 954 01:48:24,541 --> 01:48:26,833 -ഒരു ഹിന്ദു! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. 955 01:48:27,541 --> 01:48:29,500 അവൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്. 956 01:48:30,041 --> 01:48:31,833 അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ... 957 01:48:32,041 --> 01:48:34,416 വിശ്വാസവുമായി വലിയ ബന്ധമില്ല, അല്ലേ! 958 01:48:35,875 --> 01:48:40,083 അകന്ന ബന്ധുക്കൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ. അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 959 01:48:41,916 --> 01:48:43,791 "വരന് അവളെ ഇഷ്ടമായാൽ... 960 01:48:44,541 --> 01:48:46,416 ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക." 961 01:48:52,083 --> 01:48:55,208 പിന്നെ ആര് ചെയ്യും വീട്ടുജോലികൾ? ഞാനോ? 962 01:48:57,291 --> 01:48:58,500 അയ്യോ സഹോദരി... 963 01:48:59,166 --> 01:49:00,750 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? 964 01:49:01,833 --> 01:49:06,625 കാഴ്ച ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. അവൾ വീട്ടിലെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. 965 01:49:06,833 --> 01:49:07,708 അവൾ അത് ചെയ്യും. 966 01:49:09,208 --> 01:49:10,750 പെൺകുട്ടി നല്ലവളാണ്. 967 01:49:11,708 --> 01:49:13,291 ഒന്ന് പോയി കാണണോ? 968 01:49:16,666 --> 01:49:18,500 എനിക്ക് ബിസ്മില്ലയോട് ചോദിക്കണം. 969 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവളാണ്. 970 01:49:22,875 --> 01:49:24,208 വലിയ കാര്യമാണ്. 971 01:49:26,041 --> 01:49:28,166 ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 972 01:49:37,833 --> 01:49:39,041 എന്താണിത്? 973 01:49:40,333 --> 01:49:42,041 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു ... 974 01:49:42,541 --> 01:49:43,833 -അല്ലേ? -ബിഷു. 975 01:49:45,791 --> 01:49:47,500 അവൻ നാണം കുണുങ്ങി ആണ്... 976 01:49:49,041 --> 01:49:51,333 അത് സ്വയം നൽകാൻ നാണം തോന്നുന്നു. 977 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 ദയവായി അത് ധരിക്കുക. 978 01:50:10,125 --> 01:50:11,291 ഷിബു ദാ... 979 01:50:13,583 --> 01:50:14,708 ഷിബു ദാ? - വരുന്നു. 980 01:50:14,791 --> 01:50:16,916 -നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! 981 01:50:17,458 --> 01:50:19,708 -'സലാം വലൈക്കും'. -സുഖമാണോ? 982 01:50:19,958 --> 01:50:21,000 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 983 01:50:21,041 --> 01:50:23,958 ഷിബു അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അത്താഴം സ്വയം വിളമ്പുന്നു. 984 01:50:24,041 --> 01:50:25,666 എന്ത്! അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്! 985 01:50:25,750 --> 01:50:29,375 കണ്ടോ, അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണ്. "എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ മകൻ വളരെ പ്രശസ്തനായി; 986 01:50:29,541 --> 01:50:32,875 നമുക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കണം." എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്! 987 01:50:33,333 --> 01:50:36,958 -അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സഹോദരി. -ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ബിഷൂ. 988 01:50:37,208 --> 01:50:38,875 നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ എവിടെയാണ് കളിച്ചത്? 989 01:50:39,041 --> 01:50:41,708 നിങ്ങൾ സിഡികൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 990 01:50:42,375 --> 01:50:44,125 എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്. 991 01:50:44,500 --> 01:50:46,916 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ എന്നിലൂടെ കളിക്കുന്നു. 992 01:50:47,958 --> 01:50:51,500 അതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, അല്ലേ? 993 01:50:52,625 --> 01:50:55,208 ഇരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. -തീർച്ചയായും. 994 01:50:55,666 --> 01:50:57,416 പോകൂ, ഇരിക്കൂ. 995 01:50:59,708 --> 01:51:02,333 ഇതാണ് ബിഷുവിൻ്റെ ഭക്ഷണം. എടുക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു. 996 01:51:03,416 --> 01:51:04,458 -ശരി. 997 01:51:08,875 --> 01:51:10,541 (മണം പിടിക്കുന്നു) 998 01:51:13,750 --> 01:51:15,083 അത് എന്താണ്? 999 01:51:15,625 --> 01:51:17,708 എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? ഇത് സേവിക്കുക! 1000 01:51:35,791 --> 01:51:37,458 ഷിബു ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലേ? 1001 01:51:38,000 --> 01:51:40,666 അവൻ വരുന്നു, ഇരിക്കൂ. 1002 01:51:43,500 --> 01:51:44,666 ഹേയ്... 1003 01:51:44,833 --> 01:51:47,500 നിങ്ങൾ ബിഷുവിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയോ?! 1004 01:51:48,291 --> 01:51:50,000 ഹേയ്, പറയൂ! 1005 01:51:53,291 --> 01:51:54,666 എൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ. 1006 01:51:55,666 --> 01:51:56,833 (സ്നിവൽസ്) 1007 01:51:58,708 --> 01:51:59,791 കഴിക്കൂ... 1008 01:51:59,916 --> 01:52:01,416 താമസിക്കരുത്. 1009 01:52:03,125 --> 01:52:06,125 അച്ഛൻ എന്ത് പറയും എന്നറിയാമോ? (ചിരിക്കുന്നു) 1010 01:52:06,583 --> 01:52:08,750 അവൻ പറയും, "ഷിബു എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്. 1011 01:52:09,875 --> 01:52:12,125 ഒരിക്കൽ അവൻ ഷെഹ്നായി എടുക്കുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു." 1012 01:52:13,041 --> 01:52:15,791 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... അറിയുമ്പോൾ... 1013 01:52:16,291 --> 01:52:18,375 ഡിജെ ട്രക്കും എല്ലാം വാങ്ങി... 1014 01:52:21,291 --> 01:52:23,500 അവൻ അവിശ്വസനീയമായ വേദനയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 1015 01:52:26,041 --> 01:52:28,291 "ഇത്രയും വലിയ കലാകാരൻ... 1016 01:52:29,541 --> 01:52:31,416 അവൻ എന്തിനാണ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നത്? ” 1017 01:52:34,583 --> 01:52:37,125 അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഷിബു ഡാ? 1018 01:52:40,916 --> 01:52:43,166 ഞാൻ കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക. 1019 01:52:59,708 --> 01:53:01,333 (സുഖം) 1020 01:53:02,708 --> 01:53:04,083 ഇല്ല! 1021 01:53:04,416 --> 01:53:08,041 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ബിഷൂ! അവന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു... 1022 01:53:08,166 --> 01:53:12,541 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി! അത് പോകട്ടെ! -ഷിബു ദാ, അവളെ പോകട്ടെ! 1023 01:53:12,583 --> 01:53:15,250 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ! അവളല്ല! 1024 01:53:15,416 --> 01:53:17,250 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും! 1025 01:53:17,333 --> 01:53:19,041 സഹോദരി, സുഖമാണോ? 1026 01:53:21,416 --> 01:53:23,958 - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! അത് പോകട്ടെ! 1027 01:53:25,083 --> 01:53:27,666 - ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും. -അത് പോകട്ടെ! 1028 01:53:27,875 --> 01:53:31,875 ഷെഹ്നായിയിൽ തൊടരുത്, കിട്ടുമോ? വെറുതെ വേണ്ട! 1029 01:53:32,208 --> 01:53:34,708 നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഷെഹ്നായി കളിക്കരുത്... 1030 01:53:34,833 --> 01:53:37,000 ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. 1031 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 (വിമ്പറുകൾ) 1032 01:53:38,916 --> 01:53:42,583 അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമ്മാനം... 1033 01:53:42,958 --> 01:53:45,250 ഗുരുനാഥൻ്റെ അനുഗ്രഹം... 1034 01:53:48,041 --> 01:53:50,541 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവർ തീരുമാനിക്കും. 1035 01:53:55,625 --> 01:53:58,750 എനിക്ക് നിന്നെ അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1036 01:54:05,833 --> 01:54:07,833 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക. 1037 01:54:10,000 --> 01:54:11,625 വിട. 1038 01:54:14,375 --> 01:54:15,833 (വിലാപം) 1039 01:54:20,333 --> 01:54:21,000 ശരി! 1040 01:54:21,041 --> 01:54:23,375 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 1041 01:54:29,500 --> 01:54:32,416 (ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്) 1042 01:54:56,250 --> 01:54:58,916 (ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്) 1043 01:55:00,041 --> 01:55:01,041 ഹലോ. 1044 01:55:03,833 --> 01:55:04,958 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1045 01:55:06,625 --> 01:55:07,583 ഞാൻ... 1046 01:55:09,250 --> 01:55:10,458 നിങ്ങളുടെ ടെറസിന് സമീപം. 1047 01:55:11,833 --> 01:55:12,791 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1048 01:55:13,875 --> 01:55:14,666 ഹും? 1049 01:55:17,000 --> 01:55:18,750 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1050 01:55:19,625 --> 01:55:21,166 ഇല്ല. തിരിച്ചു പോകൂ. 1051 01:55:21,583 --> 01:55:23,750 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. - ദയവായി കേൾക്കൂ... 1052 01:55:26,250 --> 01:55:27,333 ഞാൻ എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ കൊണ്ടുവന്നു. 1053 01:55:28,875 --> 01:55:29,875 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കില്ലേ? 1054 01:55:31,583 --> 01:55:32,833 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്? 1055 01:55:33,041 --> 01:55:34,625 എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്. 1056 01:55:34,833 --> 01:55:36,166 ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും? 1057 01:55:36,916 --> 01:55:38,666 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1058 01:55:40,458 --> 01:55:41,375 ഹലോ. 1059 01:55:42,583 --> 01:55:43,500 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1060 01:55:47,250 --> 01:55:48,166 നന്നായി. 1061 01:55:49,291 --> 01:55:50,541 പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് കാത്തിരിക്കുക. 1062 01:55:51,041 --> 01:55:52,375 ഞാൻ ടെറസിലേക്ക് വരാം. 1063 01:55:53,166 --> 01:55:55,833 പക്ഷേ നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ? 1064 01:55:57,083 --> 01:55:59,375 ഹും? -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1065 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 ലൈലയോ? 1066 01:56:12,625 --> 01:56:14,125 ബാബുവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1067 01:56:16,458 --> 01:56:18,583 അവനെ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1068 01:57:31,000 --> 01:57:37,833 ഇന്ന് രാത്രി, ദയവായി പോകരുത് 1069 01:57:42,500 --> 01:57:45,583 ഇന്ന് രാത്രി 1070 01:57:49,541 --> 01:57:53,583 ദയവായി പോകരുത് 1071 01:57:56,333 --> 01:58:01,750 നിനക്ക് ശ്യാമിനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ 1072 01:58:03,416 --> 01:58:08,708 നിനക്ക് ശ്യാമിനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ 1073 01:58:14,000 --> 01:58:18,000 അവനോട് പറയാതെ പോകരുത് 1074 01:58:21,208 --> 01:58:24,541 ഇന്ന് രാത്രി 1075 01:58:28,166 --> 01:58:31,708 ഇന്ന് രാത്രി, ദയവായി പോകരുത് 1076 01:58:31,833 --> 01:58:33,708 ഇല്ല... 1077 01:58:35,250 --> 01:58:38,125 ഇന്ന് രാത്രി 1078 01:58:42,250 --> 01:58:45,625 ദയവായി പോകരുത് 1079 01:59:34,583 --> 01:59:40,833 കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ രാത്രി ചെറുപ്പമാണ് 1080 01:59:41,708 --> 01:59:47,708 നമ്മുടെ കൈകൾ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചാൽ 1081 01:59:48,583 --> 01:59:54,916 ദൂരെ എവിടെയോ റായി ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നു 1082 01:59:55,666 --> 02:00:01,791 അതുകൊണ്ടാണ് ശ്യാമിൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുന്നത് 1083 02:00:02,750 --> 02:00:08,666 ഇരുട്ടും രഹസ്യവും ഉള്ളിൽ തുടരുക 1084 02:00:09,583 --> 02:00:15,166 മെഴുകുതിരി പോലെ കത്തരുത് 1085 02:00:17,375 --> 02:00:20,166 ഇന്ന് രാത്രി 1086 02:00:31,916 --> 02:00:34,791 ഇന്ന് രാത്രി... 1087 02:00:38,791 --> 02:00:42,000 ദയവായി പോകരുത് 1088 02:00:50,250 --> 02:00:52,458 (സംഗീതം മങ്ങുന്നു) 1089 02:01:02,375 --> 02:01:03,291 ഇവിടെ. 1090 02:01:15,333 --> 02:01:16,791 (ബിസ്മില്ല ചുമ) 1091 02:01:28,125 --> 02:01:29,125 'അസ്സലാം വലൈക്കും'. 1092 02:01:31,166 --> 02:01:32,208 'വാലൈക്കും'. 1093 02:01:34,708 --> 02:01:37,125 നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നോ? 1094 02:01:38,958 --> 02:01:42,041 നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ, നാമെല്ലാം ദിശാബോധമില്ലാത്തവരല്ലേ? 1095 02:01:43,333 --> 02:01:44,375 വഴിയിൽ, 1096 02:01:45,250 --> 02:01:46,125 ഇത് എടുക്കുക. 1097 02:01:47,250 --> 02:01:48,208 ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. 1098 02:01:56,083 --> 02:01:57,375 അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞോ? 1099 02:02:12,958 --> 02:02:14,833 നെഞ്ചിലെ തിരക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു. 1100 02:02:16,416 --> 02:02:17,916 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിപെട്ടു? 1101 02:02:20,125 --> 02:02:21,083 അക്രം? 1102 02:02:21,833 --> 02:02:22,625 -അതെ? 1103 02:02:24,166 --> 02:02:25,208 -വലിയ സഹോദരൻ ഇരിക്കട്ടെ. 1104 02:02:39,875 --> 02:02:41,208 നമുക്ക് കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോകാം. 1105 02:02:42,208 --> 02:02:43,583 എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ, 1106 02:02:43,875 --> 02:02:45,333 ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക, അല്ലേ? 1107 02:02:49,166 --> 02:02:50,500 -ഇല്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? 1108 02:02:52,541 --> 02:02:55,250 ആളുകൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1109 02:02:56,125 --> 02:02:58,250 അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പേപ്പറുകളിൽ കാണുന്നു. 1110 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 അതിനാൽ, അവർ പറയുന്നു, 1111 02:03:00,708 --> 02:03:02,791 അവൻ തൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്. 1112 02:03:15,000 --> 02:03:16,583 ഓഫീസിലെ എൻ്റെ ബോസ്, 1113 02:03:17,375 --> 02:03:21,375 ഞാൻ നിന്നെ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. 1114 02:03:25,833 --> 02:03:27,250 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു ചടങ്ങുണ്ട്, 1115 02:03:28,250 --> 02:03:32,125 അതിനാൽ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ചികിത്സയും നേടുക. 1116 02:03:37,416 --> 02:03:38,375 അച്ഛൻ. 1117 02:03:39,208 --> 02:03:40,083 അല്ലേ? 1118 02:03:42,250 --> 02:03:43,541 അച്ഛൻ... 1119 02:03:44,875 --> 02:03:46,958 പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോകും... 1120 02:03:50,458 --> 02:03:51,666 ഓരോ ദിവസവും. 1121 02:03:55,541 --> 02:03:56,833 അവൻ പറയുമായിരുന്നു, 1122 02:03:59,000 --> 02:04:01,083 "ഹമീദ് എന്തെങ്കിലും കത്തയച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1123 02:04:04,416 --> 02:04:06,708 ഹമീദിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കത്ത്?" 1124 02:04:11,458 --> 02:04:13,375 അവിടെ പൂമുഖത്ത്... 1125 02:04:14,916 --> 02:04:16,541 അവൻ അവിടെ ഇരിക്കും. 1126 02:04:21,791 --> 02:04:23,666 തൻ്റെ മൂത്തവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1127 02:04:35,625 --> 02:04:37,541 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1128 02:04:43,208 --> 02:04:45,333 കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്? 1129 02:04:45,666 --> 02:04:48,416 ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. 1130 02:04:51,541 --> 02:04:52,791 അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1131 02:04:53,958 --> 02:04:55,791 തൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 1132 02:04:57,083 --> 02:05:01,500 ആരാണ് ആ കത്ത് എഴുതിയത്... "ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല." 1133 02:05:01,833 --> 02:05:03,958 അതോടൊപ്പം 2000 രൂപയും അയച്ചിരുന്നു. 1134 02:05:04,833 --> 02:05:05,791 അതെ. 1135 02:05:06,791 --> 02:05:09,250 അവർ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1136 02:05:09,708 --> 02:05:10,666 ശരി... 1137 02:05:11,458 --> 02:05:14,250 അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും. എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും. 1138 02:05:14,375 --> 02:05:15,541 കാത്തിരിക്കൂ. 1139 02:05:27,333 --> 02:05:28,458 ഡ്യൂട്ടി? 1140 02:05:31,500 --> 02:05:32,416 ഇവിടെ. 1141 02:05:36,750 --> 02:05:37,875 വിടുക. 1142 02:05:40,916 --> 02:05:42,416 ഒപ്പം അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1143 02:05:45,833 --> 02:05:46,833 കടമയാണ്. 1144 02:05:55,750 --> 02:05:57,291 ഞങ്ങളെ മരിച്ചതായി കരുതുക. 1145 02:06:01,416 --> 02:06:03,333 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, രണ്ടാനമ്മ. 1146 02:06:04,833 --> 02:06:05,708 അതെ. 1147 02:06:21,833 --> 02:06:24,458 - നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വളരെ തിരക്കിലാണ്. 1148 02:06:26,458 --> 02:06:27,875 ന്യുമോണിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1149 02:06:28,041 --> 02:06:29,666 ആ വിറയ്ക്കുന്ന തണുപ്പിൽ, 1150 02:06:30,250 --> 02:06:32,291 അവൻ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞു മടങ്ങി. 1151 02:06:32,958 --> 02:06:34,291 മരുന്നുകൾ സഹായിക്കുമോ? 1152 02:06:35,166 --> 02:06:36,125 നമുക്ക് കാണാം. 1153 02:06:38,083 --> 02:06:39,125 ബിസ്മില്ലയോ? 1154 02:06:39,666 --> 02:06:41,166 ബിസ്മില്ല. ഇവിടെ നോക്കൂ. 1155 02:07:58,833 --> 02:07:59,916 -ബിസ്മില്ല! 1156 02:08:02,541 --> 02:08:05,750 ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 1157 02:08:25,458 --> 02:08:28,500 അല്ലയോ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണാ... കൃഷ്ണാ... 1158 02:08:29,750 --> 02:08:31,458 നീ വന്നിട്ടില്ല... 1159 02:08:41,625 --> 02:08:44,333 (കാറ്റ് വീശുന്നു) 1160 02:09:01,833 --> 02:09:03,333 ബിഷൂ? 1161 02:09:04,791 --> 02:09:06,208 ഹേ ബിഷൂ? -ഹാ. 1162 02:09:08,083 --> 02:09:09,083 എഴുന്നേൽക്കുക. 1163 02:09:09,291 --> 02:09:11,833 എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ കുറച്ച് മരച്ചീനി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. കഴിക്കൂ. 1164 02:09:14,875 --> 02:09:16,625 ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. 1165 02:09:18,666 --> 02:09:20,458 കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി പനിയില്ല. 1166 02:09:20,666 --> 02:09:21,708 നല്ലത്. 1167 02:09:22,375 --> 02:09:23,375 ഏത് ദിവസമാണ്? 1168 02:09:23,583 --> 02:09:25,333 ചൊവ്വാഴ്ച. എന്തുകൊണ്ട്? 1169 02:09:25,916 --> 02:09:27,541 (ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ) 1170 02:09:28,208 --> 02:09:29,416 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1171 02:09:30,541 --> 02:09:31,625 ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. 1172 02:09:32,791 --> 02:09:33,625 -ഹും. 1173 02:09:35,000 --> 02:09:36,083 ബിഷു. 1174 02:09:36,750 --> 02:09:38,166 കേൾക്കുക. -ഹും. 1175 02:09:38,500 --> 02:09:39,750 ഹേ ബിഷൂ? 1176 02:09:41,000 --> 02:09:42,833 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1177 02:09:44,208 --> 02:09:46,250 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -എന്നോട് പറയൂ. 1178 02:09:47,000 --> 02:09:48,416 മോമിന പറഞ്ഞു. 1179 02:09:49,166 --> 02:09:50,791 അവിടെ ഒരു ഹിന്ദു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 1180 02:09:51,625 --> 02:09:52,833 അവളുടെ പേര് ഉമ. 1181 02:09:53,458 --> 02:09:54,625 നല്ല പെൺകുട്ടി. 1182 02:09:55,625 --> 02:09:56,916 പക്ഷേ അവൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല. 1183 02:09:58,541 --> 02:10:01,541 അവളെ വളർത്തി അവളുടെ അകന്ന മാതൃ ബന്ധുക്കൾ വഴി. 1184 02:10:03,250 --> 02:10:06,125 രാഷ്ട്രീയ കലഹത്തിൽ അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1185 02:10:07,250 --> 02:10:10,000 അവൾ വീട്ടുജോലികളിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. 1186 02:10:11,125 --> 02:10:12,291 അവളെ കാണണോ? 1187 02:10:16,416 --> 02:10:17,416 എന്നെ അറിയിക്കുക. 1188 02:10:18,583 --> 02:10:22,083 നിനക്ക് അവളെ കാണണമെങ്കിൽ, ഈ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാം. 1189 02:10:24,375 --> 02:10:27,125 പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1190 02:10:28,833 --> 02:10:30,250 എൻ്റെ സംഗീതം? 1191 02:10:31,416 --> 02:10:32,333 എന്തുകൊണ്ട്? 1192 02:10:32,875 --> 02:10:34,041 നീ കളിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 1193 02:10:35,250 --> 02:10:38,333 നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനായി മാറി. -ബിഷു? 1194 02:10:38,500 --> 02:10:39,666 -അതാരാണ്? -ബിഷു. 1195 02:10:39,958 --> 02:10:41,541 ഓ കാർത്തിക്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1196 02:10:42,416 --> 02:10:43,666 കഴിക്കൂ. 1197 02:10:44,458 --> 02:10:46,000 കാർത്തിക്, ഇരിക്ക്. നീ കഴിക്ക്. -അതെ. 1198 02:10:47,625 --> 02:10:49,208 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ? 1199 02:10:53,291 --> 02:10:54,833 ഫാത്തിമയെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. 1200 02:10:55,083 --> 02:10:57,458 -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? -അവൾക്ക് ഉണ്ട്... (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു) 1201 02:10:57,791 --> 02:10:59,125 അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോയി. 1202 02:10:59,416 --> 02:11:00,333 ഇത് കാണുക. 1203 02:11:00,958 --> 02:11:02,291 അവളിൽ നിന്ന് മെസ്സേജ് ഒന്നുമില്ല. 1204 02:11:02,875 --> 02:11:06,125 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു. 1205 02:11:06,375 --> 02:11:08,041 ആർക്കും ഒരു വിവരവുമില്ല. 1206 02:11:29,666 --> 02:11:30,666 അത്ഭുതം! 1207 02:11:31,041 --> 02:11:33,583 അവൾക്ക് ദുർഗ്ഗാദേവിയുടെ മുഖമുണ്ട്. 1208 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 അതെ, കൃത്യമായി. 1209 02:11:36,333 --> 02:11:37,250 ബിഷു. 1210 02:11:39,500 --> 02:11:41,250 - എൻ്റെ മകൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. 1211 02:11:41,958 --> 02:11:43,333 അവളും നന്നായി പാടും. 1212 02:11:44,083 --> 02:11:45,916 സംഗീതത്തിന് ചെവിയുണ്ട്. 1213 02:11:46,375 --> 02:11:48,166 നിങ്ങൾ ഷെഹ്നായി കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1214 02:11:48,458 --> 02:11:50,125 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ? 1215 02:11:52,916 --> 02:11:53,958 ബിഷു. 1216 02:11:56,041 --> 02:11:57,125 എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക. 1217 02:13:33,583 --> 02:13:35,375 (കുശുകുശുക്കുന്നു) 1218 02:13:38,416 --> 02:13:39,500 അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി. 1219 02:13:40,041 --> 02:13:41,375 (ചിരിക്കുന്നു) 1220 02:13:46,750 --> 02:13:47,750 നന്ദി. 1221 02:13:49,666 --> 02:13:51,833 നീ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം. 1222 02:14:14,416 --> 02:14:17,250 ഇക്കാലത്ത്, വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ട്യൂൺ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കളിക്കുന്നു, ഉമ. 1223 02:14:23,958 --> 02:14:25,208 ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 1224 02:14:29,125 --> 02:14:30,166 വിചിത്രം. 1225 02:14:39,250 --> 02:14:40,541 മറ്റൊരു ദിവസം കേൾക്കാം. 1226 02:14:58,583 --> 02:15:01,250 എന്നോട് ഓടക്കുഴൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1227 02:15:03,916 --> 02:15:05,125 ഉമ? 1228 02:15:12,083 --> 02:15:12,958 ഹേയ്? 1229 02:15:13,500 --> 02:15:14,500 ഉമ? 1230 02:15:17,458 --> 02:15:18,416 സഹോദരി! 1231 02:15:22,125 --> 02:15:23,125 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1232 02:15:24,083 --> 02:15:24,958 ഹേ ബിഷൂ? 1233 02:15:32,625 --> 02:15:34,916 പിന്നെ വിവാഹം... - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 1234 02:15:37,083 --> 02:15:38,708 നോക്കൂ, ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്. 1235 02:15:39,625 --> 02:15:41,625 സംഗീതം അഭ്യസിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മതം. 1236 02:15:46,500 --> 02:15:47,916 ഖുദാ ഹാഫിസ്. 1237 02:15:48,166 --> 02:15:50,416 വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. 1238 02:15:50,541 --> 02:15:51,750 കാണാം. -കാണാം. 1239 02:15:52,125 --> 02:15:53,583 -സലാം. -സലാം. 1240 02:16:30,375 --> 02:16:34,125 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി 1241 02:16:34,625 --> 02:16:37,916 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാകാൻ 1242 02:16:39,375 --> 02:16:44,125 ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ 1243 02:16:48,333 --> 02:16:54,875 ഞാൻ നിന്നെ ആരാധന കൊണ്ട് നിറയ്ക്കട്ടെ 1244 02:16:57,375 --> 02:17:02,291 ഇന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ 1245 02:17:03,375 --> 02:17:08,750 ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ ലളിതമായ ഈണം 1246 02:17:09,416 --> 02:17:14,333 നിൻ്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ വഹിക്കുന്ന കാറ്റ് 1247 02:17:15,541 --> 02:17:20,291 ഞാൻ കൂടുതൽ ഇരുട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു 1248 02:17:21,250 --> 02:17:26,916 എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നത്തേക്കാളും തിളങ്ങട്ടെ 1249 02:17:30,250 --> 02:17:34,000 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി 1250 02:17:34,500 --> 02:17:37,791 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാകാൻ 1251 02:17:39,291 --> 02:17:44,416 ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ 1252 02:18:09,375 --> 02:18:15,958 വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ യമുനയുടെ തീരത്ത് 1253 02:18:18,333 --> 02:18:23,125 നമുക്ക് മധുവിധു ആഘോഷിക്കാം 1254 02:18:24,166 --> 02:18:30,416 വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ യമുനയുടെ തീരത്ത് 1255 02:18:33,250 --> 02:18:37,375 നമുക്ക് മധുവിധു ആഘോഷിക്കാം 1256 02:18:39,333 --> 02:18:45,000 നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു, എന്നെ നീന്തുന്നു 1257 02:18:45,708 --> 02:18:50,250 ശ്യാം എന്നെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കുന്നു 1258 02:19:04,916 --> 02:19:06,375 അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. 1259 02:19:40,625 --> 02:19:41,708 ബിഷൂ? 1260 02:19:43,041 --> 02:19:44,166 ബിഷു. 1261 02:19:47,500 --> 02:19:48,416 ബിഷു... 1262 02:19:50,500 --> 02:19:51,833 ഹേ ബിഷൂ? 1263 02:20:01,583 --> 02:20:03,791 നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു. 1264 02:20:07,416 --> 02:20:08,875 നിൻ്റെ അനിയത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1265 02:20:14,916 --> 02:20:17,791 അമ്മാവൻ എന്ത് പഠിപ്പിച്ചാലും ശരിക്കും ഉപയോഗത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല. 1266 02:20:19,916 --> 02:20:21,666 നീ എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ്റെ മകനാണ്. 1267 02:20:31,208 --> 02:20:33,000 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു. 1268 02:20:40,583 --> 02:20:42,291 അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക. 1269 02:20:43,833 --> 02:20:45,125 ഷിബു ദാ. 1270 02:20:48,666 --> 02:20:49,625 കല്യാണമാണ്. 1271 02:20:51,000 --> 02:20:53,375 നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം എത്ര ജോലിയുണ്ട്. 1272 02:20:55,916 --> 02:20:58,125 വീട്ടിലെ ഏക പുരുഷൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്. 1273 02:21:00,041 --> 02:21:02,666 എല്ലാ ജോലികളും ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും? 1274 02:21:05,166 --> 02:21:06,083 ഹും? 1275 02:21:21,916 --> 02:21:23,791 (നാടൻ പാട്ട്) സഹോദരാ, ദയവായി 1276 02:21:23,916 --> 02:21:26,250 മേളയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക 1277 02:21:26,333 --> 02:21:28,208 (നാടൻ പാട്ട്) ഓ സഹോദരാ ദയവായി 1278 02:21:28,500 --> 02:21:30,750 മേളയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക 1279 02:21:30,875 --> 02:21:34,375 അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കയർ തരൂ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യട്ടെ 1280 02:21:34,666 --> 02:21:36,541 - ആ കെട്ട് ശക്തമായി കെട്ടുക. 1281 02:21:36,916 --> 02:21:38,750 (നാടൻ പാട്ട് തുടരുന്നു) 1282 02:22:04,083 --> 02:22:05,458 (ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്) 1283 02:22:05,708 --> 02:22:06,791 ഹലോ? 1284 02:22:07,875 --> 02:22:08,833 സുഖമാണോ? 1285 02:22:11,041 --> 02:22:13,958 ഇന്ന് നിൻ്റെ കല്യാണമാണെന്ന് കേട്ടു. -സുഖമാണോ? 1286 02:22:15,166 --> 02:22:17,500 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. -അങ്ങനെ-- 1287 02:22:26,625 --> 02:22:27,750 ഹലോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1288 02:22:28,916 --> 02:22:31,375 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു. 1289 02:22:32,583 --> 02:22:33,666 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1290 02:22:33,916 --> 02:22:35,000 (ചുമ) 1291 02:22:37,083 --> 02:22:38,041 ഹലോ... 1292 02:22:38,833 --> 02:22:40,166 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1293 02:22:43,833 --> 02:22:44,833 ഹലോ? 1294 02:22:55,875 --> 02:22:58,791 -ഇത് ബിസ്മില്ലയുടെ വീടാണോ? - അതെ, ഇത്. 1295 02:22:58,916 --> 02:22:59,666 -ഇത്? -അതെ. 1296 02:22:59,750 --> 02:23:00,750 ശരി, വരൂ. 1297 02:23:01,500 --> 02:23:02,666 ബിസ്മില്ലാ അലി? 1298 02:23:03,833 --> 02:23:05,083 ബിസ്മില്ലാ അലി? 1299 02:23:07,250 --> 02:23:08,375 -എന്താണിത്? - അതെ, പറയൂ. 1300 02:23:09,375 --> 02:23:10,250 എന്താണിത്? 1301 02:23:10,333 --> 02:23:11,666 ചാച്ചി കടന്നുപോയി. 1302 02:23:12,333 --> 02:23:13,583 അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടക്കുന്നു. 1303 02:23:14,000 --> 02:23:17,458 അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കണം. 1304 02:23:17,958 --> 02:23:19,916 ഇതായിരുന്നു അവളുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം. 1305 02:23:20,041 --> 02:23:21,000 ഇന്നത്തെ... 1306 02:23:21,541 --> 02:23:22,791 എൻ്റെ കല്യാണം, നീ കണ്ടോ. 1307 02:23:22,875 --> 02:23:24,250 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 1308 02:23:26,833 --> 02:23:28,125 ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു. 1309 02:23:28,875 --> 02:23:29,833 കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം. 1310 02:23:30,416 --> 02:23:32,625 ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്! 1311 02:23:33,208 --> 02:23:34,458 അവൻ ഇന്ന് എങ്ങനെ പോകും? 1312 02:23:34,750 --> 02:23:37,583 അവൻ്റെ കല്യാണ ദിവസമാണ്. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇതൊരു ശുഭദിനമാണ്! 1313 02:23:37,666 --> 02:23:38,583 കാത്തിരിക്കൂ. 1314 02:23:39,208 --> 02:23:41,250 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുമോ? 1315 02:23:41,708 --> 02:23:44,541 ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാർ, നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1316 02:23:44,958 --> 02:23:45,833 രണ്ടാനമ്മ. 1317 02:23:47,458 --> 02:23:49,041 അത് ഒരാളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്. ഞാൻ പോകട്ടെ. 1318 02:23:49,250 --> 02:23:50,875 നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ബിഷൂ. 1319 02:23:51,541 --> 02:23:52,916 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1320 02:23:53,208 --> 02:23:54,791 അത് ഒരാളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്. 1321 02:23:55,375 --> 02:23:56,500 ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പോകട്ടെ. 1322 02:23:57,291 --> 02:23:59,083 ഷഫീന, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. 1323 02:24:00,208 --> 02:24:01,750 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 1324 02:24:01,958 --> 02:24:03,125 സഫീന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1325 02:24:03,208 --> 02:24:05,291 -നിങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്. - അത് തുറക്കരുത്. 1326 02:24:05,666 --> 02:24:07,125 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ? 1327 02:24:07,916 --> 02:24:09,000 പോകൂ. വിടുക. 1328 02:24:09,250 --> 02:24:11,041 ബിഷൂ? ഞാൻ പോകട്ടെ? 1329 02:24:11,333 --> 02:24:13,916 അവരെ നോക്കൂ ഉപകരണവും തരൂ. 1330 02:24:14,041 --> 02:24:16,166 ഞാൻ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം. 1331 02:24:16,250 --> 02:24:17,916 - അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല! 1332 02:24:18,333 --> 02:24:20,500 -നമുക്ക് പോകാം. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 1333 02:24:21,541 --> 02:24:22,916 അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. 1334 02:24:39,916 --> 02:24:42,833 (ഫുഹാദ് അലറുന്നു) 1335 02:25:37,291 --> 02:25:40,541 (സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു) 1336 02:26:44,750 --> 02:26:47,000 (മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു) 1337 02:27:54,041 --> 02:27:56,625 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. 1338 02:27:57,250 --> 02:27:58,958 ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും? 1339 02:28:01,291 --> 02:28:02,666 വരൂ, ബിസ്മില്ല. 1340 02:28:10,166 --> 02:28:11,458 നിങ്ങളുടെ കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1341 02:28:12,666 --> 02:28:14,916 ഞാൻ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1342 02:28:19,166 --> 02:28:20,583 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ? 1343 02:29:20,458 --> 02:29:25,083 അവസാനമില്ല, അതൊരു ശൂന്യത മാത്രമാണ് 1344 02:29:26,250 --> 02:29:30,458 ഈ രാജ്യം കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്ന് വരും 1345 02:29:31,875 --> 02:29:36,166 തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ പക്ഷി വൈക്കോൽ എണ്ണുന്നു 1346 02:29:37,416 --> 02:29:41,958 ഒറ്റയ്ക്ക് അതിൻ്റെ കൂടിൽ നിന്ന് പറന്നുയരും മുമ്പ് 1347 02:29:42,916 --> 02:29:48,041 ഈ റോഡിന് കടബാധ്യതയില്ല എണ്ണാൻ ഓർമ്മകളില്ല 1348 02:29:48,583 --> 02:29:52,833 വേണമെങ്കിൽ ആഗമനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക 1349 02:29:53,791 --> 02:29:59,166 പിടി വിടുന്ന കൈകളില്ല നിമജ്ജനത്തിൻ്റെ അന്തിമതയില്ല 1350 02:29:59,708 --> 02:30:03,958 വേണമെങ്കിൽ സമയമുള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങുക 1351 02:30:05,291 --> 02:30:09,875 തുടക്കം മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ 1352 02:30:10,875 --> 02:30:15,125 അതിനാൽ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു 1353 02:30:16,833 --> 02:30:21,583 വന്നാലും പോയാലും കാര്യമില്ല 1354 02:30:22,458 --> 02:30:27,125 'ബിസ്മില്ല'യിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങണം. 1355 02:30:27,916 --> 02:30:32,000 അവസാനമില്ല, അതൊരു ശൂന്യത മാത്രമാണ് 1356 02:30:33,541 --> 02:30:37,666 ഈ രാജ്യം കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്ന് വരും 1357 02:30:50,291 --> 02:30:55,583 ഈ റോഡിന് കടബാധ്യതയില്ല എണ്ണാൻ ഓർമ്മകളില്ല 1358 02:30:55,750 --> 02:31:00,041 വേണമെങ്കിൽ ആഗമനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക 1359 02:31:01,416 --> 02:31:06,333 പിടി വിടുന്ന കൈകളില്ല നിമജ്ജനത്തിൻ്റെ അന്തിമതയില്ല 1360 02:31:07,166 --> 02:31:12,083 വേണമെങ്കിൽ സമയമുള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങുക 1361 02:31:12,750 --> 02:31:17,458 തുടക്കം മാത്രമേ എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ 1362 02:31:18,041 --> 02:31:22,458 അങ്ങനെ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു 1363 02:31:24,000 --> 02:31:29,166 വന്നാലും പോയാലും കാര്യമില്ല 1364 02:31:29,625 --> 02:31:34,291 'ബിസ്മില്ല'യിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങണം. 1365 02:31:35,583 --> 02:31:39,750 അവസാനമില്ല, അതൊരു ശൂന്യത മാത്രമാണ് 1366 02:31:40,916 --> 02:31:45,166 ഈ രാജ്യം കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊന്ന് വരും 1367 02:31:46,791 --> 02:31:51,041 തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ, പക്ഷി വൈക്കോൽ എണ്ണുന്നു